垣間見るの英語

『定基卿記』からは、当時の複雑な公家社会の様子を垣間見ることが出来る。例文帳に追加

"Sadamotokyo ki" (Record of Sadamoto NONOMURA) gives us a glimpse into the complicated society of court nobles at that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく厩戸の不思議を感知した毛人は、時折垣間見る厩戸の孤独に心を痛める。例文帳に追加

Emishi who also realized Umayado's strange power was troubled by Umayado's loneliness he sometimes saw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらくは本物の天皇陵内部を垣間見る機会を得た国民からは強い関心が寄せられた。例文帳に追加

People who probably had a chance of having a glimpse into an real imperial tomb showed a keen interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その帰り、皇子は肥長比売と婚姻したが、垣間見ると肥長比売が蛇体であったため、畏れて逃げた。例文帳に追加

On his way back, the Prince got married to Hinagahime, however, when he glimpsed her body and found that she was a snake, the terrified Prince scurried away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも近衛家の私有地なので内部の見学はできないが、歴史の重みに満ちたその片鱗は塀の外からでも十分に垣間見ることができる。例文帳に追加

The house remains the private property of the Konoe family and is not open for viewing, but a partial view of the historical atmosphere can be glimpsed through the outside fence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通い始めて三年目の秋、八の宮不在の宇治邸を訪れた薫は、有明の月の下で箏と琵琶とを合奏する姫君たちを垣間見る。例文帳に追加

In the third fall since Kaoru started to visit them, he caught a glimpse of the daughters playing so (a long Japanese zither with thirteen strings) and biwa (a Japanese lute) under the remaining moon at dawn, when he visited the residence of Uji where Hachi no Miya was absent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車のサンバイザーなどで朝日や夕日を遮る際、太陽に近い位置にある標識や交差点の信号機などを垣間見ることのできる要所用日除けを提供する。例文帳に追加

To provide a sunshade for a required part, capable of enabling a driver to glimpse a sign in the position near the sun and a signal at an intersecting point when the rising sun or the setting sun are shielded by a sunvisor of an automobile. - 特許庁

この作品は遠近法が用いられ、風や雨を感じさせる立体的な描写など、絵そのものの良さに加えて、当時の人々があこがれた外の世界を垣間見る手段としても、大変好評を博した。例文帳に追加

In addition to the excellence of the work itself, with perspective and a sense of depth effectively representing rain or wind, it became very popular as a measure to get a glimpse of the outside world that the people of that time yearned to see.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス