城東の英語

また、錦糸町駅南口，東京都立城東高等学校内には左千夫の歌碑が建立されている。例文帳に追加

In addition, a Sachio's monument engraving a waka poem is built in Tokyo Prefectural Joto High School near the south exit of Kinshicho station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、隣接する京橋駅が城東線や京阪本線との乗換駅として栄える反面、接続のない当駅の地位は低下した。例文帳に追加

While the adjacent Kyobashi Station strived thanks to its position as the transit station to the Joto Line and the Keihan Main Line, this station's position slipped because there was no line to transfer at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（明治45年）4月21日-城東線京橋駅との乗換駅の便を図るため、京橋口乗降場を開設。例文帳に追加

April 21, 1912: The Kyobashiguchi Stop was established for the purpose of making convenient transfers to the Joto Line's Kyobashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、通称おおさか東線城東貨物線と呼ばれる鴫野-吹田間及び正覚寺信号場-平野間の貨物支線を持つ。例文帳に追加

It also includes the freight feeder lines between Shigino and Suita, which are commonly called the Joto Goods Line of the Osaka Higashi Line, and is between Shogakuji signal station and Hirano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年3月15日には城東貨物線の一部であった南側の放出-久宝寺駅間が先行開業した。例文帳に追加

On March 15, 2008, the south side line between Hanaten and Kyuhoji Station, a part of the Joto Goods Line, opened in ahead of schedule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧御物で、現在は宮内庁の所蔵となっており、東京都千代田区江戸城東御苑内の三の丸尚蔵館に保管されている。例文帳に追加

The pair of picture scrolls is one of the old Imperial treasures and, owned by Imperial Household Agency, is now preserved in the Museum of the Imperial Collections in the East Garden of Edo-jo Castle, Chiyoba Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地でおこなわれた、いわゆる城東会戦の帰趨は、田原の敗戦にも劣らない打撃を薩軍に与えることになった。例文帳に追加

The defeat in 'the battle of Joto' fought here damaged the Satsuma army as badly as the defeat in Tabaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように「城東会戦」では、薩軍は左翼では敗れたものの、右翼の長嶺・保田窪・健軍では終始優勢な状況にあった。例文帳に追加

Although having been defeated in the left flank as described above, the Satsuma army-gun was always in an advantageous state in Nagamine, Hotakubo, and Kengun in the right flank throughout the 'battle of Joto'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス