大みそかの英語

どっかにあるのよ! 去年の大みそかに買ったんだから。例文帳に追加

I bought it for last year's new year's eve. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご存知のように、今日は大みそかです。例文帳に追加

for you know it was New Year's Eve;発音を聞く  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

昔,大みそかに悪鬼を追い払うために行われた宮中の儀式例文帳に追加

the ancient ceremony practiced on New Year's Eve in the Japanese Imperial Court to drive out the devils発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

11月26日，NHKで毎年恒例の大みそかの歌番組｢紅白歌合戦｣に出場する歌手の顔ぶれが発表された。例文帳に追加

On Nov. 26, the lineup of artists that will appear on NHK's annual New Year's Eve music show Kohaku Utagassen was announced.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

11月26日，NHKは記者会見を開き，NHKの大みそか恒例の音楽番組｢第65回紅白歌合戦｣に出場する歌手やグループ51組を発表した。例文帳に追加

On Nov. 26, NHK held a press conference to announce the 51 artists and groups that will appear on the 65th Kohaku Utagassen, NHK's annual New Year's Eve music show. - 浜島書店 Catch a Wave

大みそかのニューヨーク証券取引所での下落に加え，１月４日の上(シャン)海(ハイ)での下落が東京市場の投資家心理を冷え込ませた。例文帳に追加

In addition to losses on the New York Stock Exchange on New Year's Eve, losses in Shanghai on Jan. 4 dampened investor sentiment in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

大晦日の深夜から元日の朝にかけては、急行を10～20分間隔（普通列車は20分間隔で淀屋橋～三条間で運転。交野線、宇治線でも20分間隔で運転）で終夜運転（大みそかダイヤ）を実施する。例文帳に追加

From the late evening of New Year's Eve to the morning of New Year's Day, express trains are operated every 10 to 20 minutes during all night (New Year's Eve timetable) (local trains are operated between Yodoyabashi Station and Sanjo Station at an interval of 20 minutes, while on the Katano Line and Uji Line the local trains are also operated at a 20-minute interval).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス