大やけどの英語

野口英世は、幼い頃、囲炉裏に落ち、左手に大やけどを負った。例文帳に追加

Hideyo NOGUCHI fell into the Irori fireplace when he was young, and burned his left hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢は、大きく、公奴婢（くぬひ）と私奴婢に分けることが出来た。例文帳に追加

Nuhi was largely divided into Kunuhi (government-owned slave) and Shinuhi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のやけどの応急処置法では、長時間拘束されることになり、幼い子供や老人には負担が大きい。例文帳に追加

To solve the problem with conventional first aids for burns wherein they require many hours of restraint, which is a great burden on little children and old people. - 特許庁

情報機器の冷却構造において、発熱部品の過度な筐体への放熱を大きな構造変更をすることなく、かつ、細かく放熱温度コントロールする事で、低温やけどを防ぐ対策方法を安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To inexpensively provide a countermeasure method for preventing a low temperature burn by controlling the excessive radiation of a heat generating part to a casing without largely changing structure and minutely controlling a heat radiating temperature in the cooling structure of an information unit. - 特許庁

自天王は大和国・紀伊国国境付近の北山（奈良県吉野郡上北山村か）あるいは三之公（同郡川上村(奈良県)）に本拠を置いていたといわれる。例文帳に追加

Jitenno is said to have located his headquarters in Kitayama (present-day Kamikitayama-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture?) around the border between Yamato Province and Kii Province, or Sannoko (Kawakami-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんどん焼け（どんどんやけ）とは幕末の京都市中で元治元年7月18日(旧暦)（1864年8月19日）から7月21日(旧暦)（8月21日）まで発生した火災（大火）のことである。例文帳に追加

Dondon-yake is the fire that broke out in the city of Kyoto at the end of the Edo period from August 19 to 21, 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和48年（1973年）から同57年（1982年）にかけて奈良国立文化財研究所の行った発掘調査によって、寺跡からは大量の焼け土や焼けた瓦が検出され、この寺が完成後まもない頃、もしくは工事中に火災に遭ったことが判明した。例文帳に追加

A large amount of burnt soil and tiles were found in the excavation conducted by Nara National Research Institute for Cultural Properties between 1973 and 1982, revealing that the temple had a fire soon after the completion or when it was still under construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）に朝廷から将軍徳川綱吉の生母桂昌院に対して従一位が下されたが、この異例の叙任の背景には義弟柳沢吉保から朝廷重臣への取り成しを依頼されたこの公通の働きが大きかったといわれる。例文帳に追加

It is said that he made a great effort in the unusual investiture of Keishoin, a mother of Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, to Juichii (Junior First Rank) in 1702 from the Imperial court because he was asked to lobby senior vassals of the Imperial court by Yoshiyasu YANAGISAWA, his brother-in-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス