太上法皇の英語

ただし、両者に法的な身分差は無く、律令法においては太上法皇も太上天皇に含まれることになる。例文帳に追加

However, there is no legal class difference between the two and, in the Ritsuryo law system, Daijo Hoo is included in Daijo Tenno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太上天皇（太上法皇）を意味する院ないし有力貴族、寺社と総称して院宮、院宮王臣家ともいった。例文帳に追加

In addition, it was also referred to as In meaning the retired emperor (or cloistered retired emperor) or, collectively with dominant nobilities and temples and shrines, as Ingu (imperial lady) or Ingu oshinke (a general term for imperial families and nobles who gathered strength by approaching the Emperor's power).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、上皇（出家をしていない太上天皇）と法皇の間に法的な身分の違いが生じるわけではない。例文帳に追加

However, there is no difference between the legal status of a Retired Emperor (Dajo Tenno who does not become a priest) and Hoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「洞院」とは太上天皇・法皇の居所を意味し、平安時代には通り沿いに多くの院があった。例文帳に追加

Toin' refers to the residence of the Retired Emperor (Daijo-tenno), Cloistered Emperor, and there were many residences of many nobility were located along the road during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇（1127－1192）は、在位3年足らずで譲位し、保元3年（1158年）には太上天皇、嘉応元年（1169年）には出家して法皇となった。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa (1127-1192) abdicated the throne after reigning for fewer than three years; becoming a retired emperor in 1158 and entering the Buddhist priesthood to serve as a cloistered emperor in 1169.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治以前には太上天皇や法皇の退位後の離宮として「後院」と呼ばれる離宮が築かれて専属の役人が置かれた。例文帳に追加

Before the Meiji period, there were Rikyu built as a villa for a retired emperor and cloistered emperor for after their retirement, which were called 'Goin,' and there were exclusive officials to look after these places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院評定（いんのひょうじょう）とは、院政において太上天皇あるいは法皇が主宰した議定のこと。例文帳に追加

In-no-hyojo was an agreement presided by the retired emperor or cloistered emperor during his post-retirement government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も上皇（当時は法皇の称号はなかった）は平城京に滞在していたが、「太上天皇」の称号はそのままとされ、嵯峨天皇の朝覲行幸も受けている。例文帳に追加

The Retired Emperor Heizei continued to stay at Heijokyo (Heijo Palace) after a while (he did not have the title Hoo, a retired Emperor with a Buddhist name; a cloistered emperor) the title 'Dajo Tenno (Retired Emperor)' remained, and Emperor Saga visited the Retired Emperor Heizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス