奇談の英語

彼は旅行中の奇談を物語った例文帳に追加

He related his adventures on his journey.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上戸（酒飲みの珍談・奇談・失敗談）例文帳に追加

A drinker (the funny and strange story of a drinker and his failures)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の奇談集『絵本百物語』では、風の神は邪気のことである。例文帳に追加

"Picture Book of a Hundred Stories" (a book about strange stories written in the Edo period) says the wind god is a noxious vapor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の奇談集『絵本百物語』によれば、文明(日本)年間、ある家の厩舎に旧鼠が棲みついていたという。例文帳に追加

According to "Ehon Hyaku Monogatari" (Picture Book of a Hundred Stories), a collection of strange stories during the Edo period, kyuso lived in a stable of a certain house during the Bunmei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲亭馬琴らによる江戸時代の奇談集『兎園会』では窮鬼（きゅうき）と題し、以下のような話がある。例文帳に追加

In "Toenkai," a collection of strange stories from the Edo period by Bakin KYOKUTEI, etc., there is a story described below titled Kyuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、もし妖精《フェアリー》たちが悪ふざけをしたこの物語に対して、信じられない奇談と判断して腹を立てる人がいるなら、その人たちには以下のように考えてもらえばそれでいい。例文帳に追加

And now, if any are offended with this story of fairies and their pranks, as judging it incredible and strange, they have only to think発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

「夢応の鯉魚」の典拠は、天明3年に刊行された『近古奇談諸越の吉野』にすでに、『醒世恒言』「薛録事魚服シテ仙ヲ証スルコト」であることが分かっていたほか、後藤丹治によって、さらにその原典の明の時代の白話小説『古今説海』「魚服記」も参照されたことが指摘されている。例文帳に追加

"Recent Anecdote, Yoshino of Shoetsu" already made clear in 1783 that 'The Carp of My Dreams' was based on 'Xue lu-shi yu fu zheng xian (Junior Magistrate Xue's Piscine Metamorphosis)' in "Xingshi hengyan (Constant Words of Awakening the World)," and Tanji GOTO pointed out that the work also referred to the hakuwa shosetsu 'Yu fu ji (Account of a Piscine Metamorphosis)' in "Gujin shuohai (Sea of Tales Old and New)" during the Ming period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス