奈都代の英語

木津-奈良間に都跡仮信号場（初代）を開設（廃止日不詳）。例文帳に追加

Miato Temporary Signal Station (the first) was established between Kizu and Nara (date of abolition is unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1664年（寛文4）　奈良を直轄領とし、南都代官所を設置。例文帳に追加

1664: The Edo bakufu placed Nara under its direct control, and set up Nanto daikansho (regional office of administrative official).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遷都をもって、奈良時代と呼称される時代は完全に終焉を遂げ、平安時代がはじまる。例文帳に追加

With this transfer of the capital, the Nara period completely ended and the Heian period commenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、奈良の町に、奈良奉行ができたが、この奈良奉行を支配下としたのが、京都町奉行だった。例文帳に追加

It was the Kyoto City Magistrate that placed the Nara Magistrate established in the city of Nara in the Edo period under its control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は、首都たる奈良（794年以降は京都）で失脚した貴族の左遷先となる事例が多かった。例文帳に追加

During this period, there were many cases where nobles that fell from power in the capital Nara (Kyoto since 794) were demoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良で出土した奈良時代の長屋王の木簡から「都祁氷室（つげのひむろ）」と書かれたものも見つかっている。例文帳に追加

From among the mokkans (a mokkan is a narrow strip of wood bearing an official message) written by Prince Nagaya during the Nara period unearthed in Nara, one was found with the writing, "Tsuge-no-himuro (himuro at Tsuge)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役所である僧綱所は、奈良時代には薬師寺におかれ、平安遷都後は西寺におかれた。例文帳に追加

Sogosho as its office was located in Yakushi-ji Temple in the Nara Period, and in Sai-ji Temple after the transfer of national capital to the city of Heian-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南都七大寺の1つに数えられ、奈良時代には東大寺、興福寺と並ぶ大寺であった。例文帳に追加

The temple, counted as one of the Seven Great Temples, was a big temple comparable to Nara Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple in size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス