奏志の英語

日興の滅後、日目の天奏に付き従い、日目の遺志を継いで天奏を行った。例文帳に追加

After the passing of Nikko, after accompanying Nichimoku for Tenso (to preach the Buddhism to the Emperor), Nichizon subsequently performed Tenso by the wishes of Nichimoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もし鈴を得られなかったら、志摩はすぐに還って復奏せよ。」例文帳に追加

If you were unable to get the bell, Shima must return immediately.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇子は「もし鈴を得られなかったら、志摩はすぐに還って復奏せよ。例文帳に追加

The prince ordered "if you fail to get the bell, Shima must return immediately and report it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの意志に応じた演奏練習を実現させるようにして、演奏練習の効果を充分に発揮させることができるようにする。例文帳に追加

To sufficiently exhibit effectiveness of performance training by realizing the performance training in accordance with the will of a user. - 特許庁

皇族や公家の子弟のための教育機関の設置を志し、武家伝奏徳大寺実堅に江戸幕府との折衝を命じた。例文帳に追加

The Emperor aimed to establish an educational facility for imperial families and the children of court nobles, and ordered the buke-denso (buke-tenso) (an imperial official in charge of communication between the samurai and the court), Sanemi TOKUDAIJI, to negotiate with the government of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命令に従い大分恵尺は近江に向かい、逢志摩は大海人皇子のもとに引き返して、「鈴を得ず」と復奏した。例文帳に追加

In accordance with the Prince's order, OITA no Esaka headed to Omi province, AU no Shima returned to Prince Oama and reported "the failure to get the bell."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍵盤楽器における押鍵タッチの強弱等の演奏者の意志を忠実に反映した楽音の発生を可能にする。例文帳に追加

To generate the musical tones faithfully reflecting the will of a player, such as the varying intensity, etc., of key touch in a musical instrument. - 特許庁