妖怪人間の英語

妖怪や怪異をだまし絵のように描写することで、それらが人間の妄想であるかのように解釈する。例文帳に追加

As above, monsters and apparitions are drawn like illusionism, which is interpreted as human delusions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

べとべとさんは日本の妖怪の一種で、暗い夜道を歩く人間の後をつけてくる。例文帳に追加

Betobeto-san is one of Yokai (Japanese folk monsters), and follows a man walking in the dark at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近我々の住む八ツ原に妖怪退治気取りの人間が現れたのでございます例文帳に追加

Human beings who have crippled youkai appeared in yatsuhara where we live in recently - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

近年の妖怪関連の書籍では、古い雑巾や布巾がこの妖怪に変化し、人間を襲い、体を覆う不快な粘液と全身から放つ悪臭で人を気絶させるという解説がしばしば見られる。例文帳に追加

The books about specters published in recent years often contains an explanation that old cleaning rag or dish towel transforms into this specter and attacks humans with unpleasant mucus and emitting an offensive odor, making people faint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には「仁田忠常洞中に奇異を見る図」「業平」のように妖怪・怪異を見る人間のみを描いたものもある。例文帳に追加

Among them, there are those in which only a human being seeing a monster or apparition was drawn, such as 'The picture of Tadatsune NITA seeing oddness in the cave' and 'Narihira.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪としては、空気の流動が農作物や漁業への被害をあたえる、人間の体内に入って病気の原因となるという、中世の信仰から生まれたもの。例文帳に追加

Fujin as a ghost originated from the medieval superstition that the flow of the air not only damaged agricultural products and fishing, but also got into the human body and caused disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪（ようかい）は、日本で伝承される民間信仰において、人間の理解を超える奇怪で異常な現象や、あるいはそれらを起こす、不可思議な力を持つ非日常的な存在のこと。例文帳に追加

Yokai (specter), in folk beliefs handed down in Japan, is an unusual being with supernatural powers that can cause bizarre and abnormal phenomena that are beyond human understanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス