姓村の英語

俗姓は源氏で、村上源氏の出身。例文帳に追加

His lay surname had been MINAMOTO, from Murakami-Genji (Minamoto clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村請（そうそんうけ）、百姓請（ひゃくしょううけ）ともいう。例文帳に追加

The jigeuke is also called soson uke or hyakusho uke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は坂上で田村麻呂の子孫という。例文帳に追加

He is said to have been the desendant of Tamuramaro, and his main name was Sakanoue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、村役人を勤める百姓を大前百姓、そのような役職に就かない百姓を小前百姓と呼ぶようになった。例文帳に追加

Hyakusho who held the position of a village officer were called omae-byakusho (wealthy farmers), whereas hyakusho who did not hold such a position were called komae-byakusho (small farmers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに斎村姓は、父の政秀の死後、一時避難をしていた才村（又は佐江村）に由来する。例文帳に追加

By the way, the surname of Saimura comes from Sai-mura Village (才村) (or Sai-mura Village佐江村) where Masahiro was evacuated for a while after his father, Masahide, died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢羽田郷八村を「八田」と改名し、自身も祖先の姓である「八田」と改姓した。例文帳に追加

He renamed the village of Hachimura in Haneda district in Ise province 'Hatta,' also changing his family name to 'Hatta' after his own ancestor's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏出身で、久我家姓・中院家姓で表記される場合もある。例文帳に追加

Born into the Murakami Genji (Minamoto clan), he is sometimes mentioned as part of the Koga family and Nakanoin family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような村でも(2)家屋敷地は必ずあり、それらを所持する高持百姓が本百姓とされた。例文帳に追加

Even such villages certainly had (2) houses and land, and takamochi-hyakusho who possessed them were regarded as hon-byakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス