学柔連の英語

連合国軍最高司令官総司令部により学校での教授は禁止されたが、昭和25年（1950年）に文部科学省の新制中学校の選択教材に柔道、昭和27年（1952年）に剣道が選ばれた。例文帳に追加

To teach them in school was forbidden by the General Headquarters (GHQ), but judo was adopted in 1950 and kendo in 1952 as optional training aids in the junior high schools of the new education system by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、本発明による光学システムは、従来のＥＤＯＦ光学システムに比べて、より優れたレンズ表面の連続性、光学設計の容易性及び柔軟性を提供することができる。例文帳に追加

Namely, the optical system can provide further excellent continuity of lens surfaces, and easiness and flexibility of optical design, compared with the conventional EDOF optical system. - 特許庁

県内の自動車部品メーカー、大学、住宅関連企業など幅広いプレイヤーが相互に連携しながら、変化に柔軟に対応すべく取り組みを進めている。例文帳に追加

A wide range of players, including automotive component manufacturers, universities and housing-related companies within the prefecture, are working together on this endeavor, with the aim of responding flexibly to changes. - 経済産業省

本発明の電子写真感光体は，ジイミドの窒素上に柔軟なエーテル基が連結されている化学式１のナフタレンテトラカルボキシル酸ジイミド誘導体を含む。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor contains a naphthalene tetracarboxylic acid diimide derivative expressed by chemical formula 1 having a flexible ether group linked to nitrogen in diimide. - 特許庁

撮像機器のように光学系と関連して用いられる半導体装置において、本来の目的を精度良く達成できるよう、その用途、使用形態に応じて光の処理を柔軟に行う。例文帳に追加

To flexibly treat light according to the application and the usage form of a semiconductor device, so that its primary purpose can be achieved with satisfactory accuracy in the semiconductor device which is used in connection with an optical system such as an imaging apparatus. - 特許庁

『高い教育水準と政治透明度が実現する高福祉高負担社会、柔軟な労働市場、産学官連携による技術革新、外需による成長』例文帳に追加

This is society of high welfare and high load that achieves high-level education and political transparency, a flexible labour market, technological innovations and growth by foreign capital. - 経済産業省

諸外国の働き方や労働関連法制、慣習、実務などから虚心坦懐に学ぶべきものを取り入れ、国民が求める「柔軟で多様な働き方ができる社会」及び「何度でもチャレンジが可能な社会」を創り上げるために解決すべき課題に真正面から取り組む必要がある。例文帳に追加

Japan must learn other countries’ best practices with respect to their work styles, labor-related legal systems, customs, and business practices. The people are seeking a “society that supports flexible and diverse work styles” and a “society that provides people with the opportunity to try again as many times as they want. The Government must address head on the issues which need to be resolved.発音を聞く  - 経済産業省