宅配便業の英語

宅配便利用者においては宛名と差出人の住所や氏名などの宅配伝票への記入の手間を省くとともに、宅配便受付業者側においては受付業務を少ない労力で短時間で且つ誤ることなく行う。例文帳に追加

To dispense with filling in the address, sender's address and name and the like on a home-delivery slip with respect to a home delivery service user, and to accurately perform the booking operation in a short time with small labor with respect to a home delivery company side. - 特許庁

1990年代から2000 年代の成長に比べれば国内の宅配便事業の成長も鈍化し始め、国内宅配便市場の成熟という側面がうかがえる。例文帳に追加

The growth of the home delivery business in Japan began to slow down compared with the growth during the 1990s and the 2000s, and the domestic home delivery service market seems to have matured. - 経済産業省

山形県庄内町庄内町のまちづくり会社・イグゼあまるめの宅配サービス事業「イグゼ便利便」が平成２１年１０月１日から開始。例文帳に追加

Home Shonaimachi, Exe-Amarume, a town-creation company in Shonaimachi, started a home delivery Yamagata Prefecture delivery service business, "Exe Convenient Delivery,"発音を聞く  - 経済産業省

1982年、ニューヨークのメッセンジャー（自転車を利用した宅配便）を見て、アイディアをひらめき、日本で初めてバイク便の事業を開始した。例文帳に追加

The idea came in a flash in 1982 after seeing messengers in New York (couriers who used bicycles), and Japan’s first motorbike delivery business was started. - 経済産業省

これにより、購入者は複数の宅配業者から選択することができ、かつ、自動的に双方の登録情報が宅配業者に送信されるので便利になる。例文帳に追加

Thus, the purchaser can select the home delivery company among the plurality of home delivery companies, and registered information of both the purchaser and the exhibitor is automatically transmitted to the home delivery company, so that it becomes convenient. - 特許庁

同社は、今後ますます経済成長が期待できるアジアにおいて、同グループ独自の事業として宅配便事業の進出を加速させている。例文帳に追加

It is accelerating the expansion of the home delivery service business independently as the group’s own business in Asia, where even more economic growth is expected in the future. - 経済産業省

本発明の目的は、居住者が不在等の住宅に宅配便荷物が配達される場合に、来訪者が正規の宅配業者であることを速やかに確認できる物品類受け取り装置の提供にある。例文帳に追加

To provide an article receiving device which can quickly confirm that a visitor is a normal home delivery trader in the case where a home delivery article is delivered to a residence where a resident is absent. - 特許庁

宅配会社の営業所にある車両管理サーバにはオペレータが電話で問い合わせた宅配便の受取人の複数の配達先候補と受取人のＰＨＳ番号が登録されている。例文帳に追加

A plurality of designation candidates of the receiver of a home delivery service, inquired by an operator by telephone and the PHS number of the receiver are registered in a vehicle management server in the branch of a home delivery company. - 特許庁