宇留の英語

ホームから東に（宇治寄り）に20m程進んだ所に宇治線を挟んで2線の留置線があり、北側の留置線は5両編成の車両が、南側（新日本理化）は7両編成の車両が留置出来る。例文帳に追加

Twenty meters east of the platforms (on the Uji side), two storage tracks, with the Uji Line between them, are provided, with the north-side storage track enabling a five-car train to be kept there and the south-side (where New Japan Chemical Co., Ltd. is located) storage track accommodating a seven-car train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老女房の弁は大君の死後尼になっていたが、このまま宇治に留まる決心をしていた。例文帳に追加

Ben the Old Court Lady who had become a priestess after Okimi's demise decided to remain in Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中の君が京へ上った後主不在となった宇治の宮邸の留守を守った。例文帳に追加

After Naka no Kimi went to the capital, Ben took charge of her residence in Uji during the absence of her mistress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの喜界島での生活を記した「宇留満乃日記」は今も残っている。例文帳に追加

Today, 'Uruma no Nikki Diary,' describing his life back then in Kikai-jima Island, still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21号経路部分の括弧内は京阪宇治バスでの同一位置での停留所名である。例文帳に追加

Names indicated in parenthesis are the names of bus stops of Keihan Uji Bus which are installed in the same places as those of Keihan City Bus on Route No.21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一の切り離しイベントにて複数反射器を展開する複反射器留具を有する宇宙航行体例文帳に追加

SPACE NAVIGATION BODY WITH DUAL REFLECTOR FASTENER UNFOLDING PLURAL REFLECTORS AT SINGLE UNDOCKING EVENT - 特許庁

1034発は宇治到着後中書島の引き上げ線に回送し一旦留置後、再び宇治まで回送し天満橋行となり、到着後寝屋川車庫まで回送。例文帳に追加

The train departing at 10:34 was deadheaded to the spur line of Chushojima after arriving at Uji, and once stationed there it was again deadheaded to Uji and was operated to Tenmabashi; after arriving there, it was deadheaded to the Neyagawa depot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京阪本線淀駅（出町柳駅方面行き）、および京阪シティバス・京阪宇治バス宇治淀線・久御山町のってこバス京阪淀停留所から徒歩で約5分。例文帳に追加

About five minutes on foot either from the Yodo Station of the Keihan Main Line of Keihan Electric Railway (bound for the Demachiyanagi Station) or the Keihan-Yodo bus stop of Uji-yodo line of Keihan City Bus or Keihan-Uji Bus and Kumiyama Notteko Bus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス