宇留島の英語

村田新八「宇留満乃日記」参照）へ遠島が命ぜられた。例文帳に追加

Shinpachi MURATA (refer to 'Uruma no Nikki Diary') was exiled to a distant island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの喜界島での生活を記した「宇留満乃日記」は今も残っている。例文帳に追加

Today, 'Uruma no Nikki Diary,' describing his life back then in Kikai-jima Island, still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七島灘で漂流し、奄美を経て（以上は「宇留満乃日記」に詳しい）、やっと7月2日に西郷は徳之島湾仁屋に到着した。例文帳に追加

They sailed at Shichitonan via Amami (details are found in the 'Urumano diary'), and finally arrived at Jinya, Tokunoshima bay on July 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5）、関ヶ原の合戦には高虎から宇和島城の留守居役を命じられ、家臣のみ従軍した。例文帳に追加

In 1600, he was ordered by Takatora to be rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Uwajima-jo Castle in the Battle of Sekigahara and only vassals took part in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1034発は宇治到着後中書島の引き上げ線に回送し一旦留置後、再び宇治まで回送し天満橋行となり、到着後寝屋川車庫まで回送。例文帳に追加

The train departing at 10:34 was deadheaded to the spur line of Chushojima after arriving at Uji, and once stationed there it was again deadheaded to Uji and was operated to Tenmabashi; after arriving there, it was deadheaded to the Neyagawa depot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス