完工の英語

予科練航空隊増設を機に、呉海兵団を投入して突貫工事を進めたが、開隊までには完工にいたらず、入隊したばかりの甲飛13期生も残工事に借り出された。例文帳に追加

Along with the installation of the educational Air Corps of the preparatory pilot training course, the Kure Marine Team was introduced for a rush construction job, but it was not finished before the opening, and even the students of the 13th group of the Ko-type preparatory pilot training course were required to do the remaining construction job.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事計画から完工に至る各段階の進捗状況がリアルタイムで把握可能であり、該工事に関連する各部署・担当者間等のコミュニケーションに要する負担を軽減する。例文帳に追加

To grasp progress at each stage from a construction plan to completion in real time and to relieve a burden required for communication between each section/person in charge relevant to the construction. - 特許庁

不動産の開発にかかる各種リスク（開発リスク、許認可リスク、完工リスク、テナントリスク、価格リスク、開発中の金利変動リスク及び大規模な自然災害発生リスク等）について、分析及びリスク管理が適切に行われているか。例文帳に追加

Whether analysis and risk management have been appropriately implemented with respect to various risks (development risk, authorization risk, construction completion risk, tenant risk, price fluctuation risk, interest fluctuation risk during development, and large natural disaster risk, etc.).発音を聞く  - 金融庁

また、本発明に係る石組工法は、前記石板取り付け用補助具３０が予め固着された石板に接着剤の塗布・圧着・位置決め、石板のビス１７による本締め、石板の仮止めを繰り返して石組を行い、組み立てられた石組の目地処理を行い完工される。例文帳に追加

A stonework construction method is for constructing stonework by applying an adhesive to each slate to which the slate mounting aid 30 is secured in advance, pressing and positioning the slates together, and repeating main and temporary fastening of the slates using screws 17, after which construction work is completed by jointing the stonework assembled. - 特許庁

その後、長沼は昭和9年、ひょうたん型の下の部分（前沼）が干拓事業により干拓され、後の昭和17年、沼の上の部分（後沼）が国の食料増産事業により干拓が行われ、排水路工事には満蒙開拓青少年義勇軍1000人と地元民1000人が招集され、昭和28年完工した。例文帳に追加

After that, in 1934, the bottom part of the bottle-gourd-shaped Naganuma (front marsh) was reclaimed under the reclamation project, and in 1942, the upper part of the marsh (back marsh) was reclaimed under the national increase food production project, the construction was completed in 1953, gathering 1000 members of Volunteer Pioneer Youth Army of Manchuria and Mongolia and 1000 local people for the construction of drainage ditch,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．投資法人が更地を購入し、新たな建物を建築するときは、不動産の開発にかかる各種リスク（開発リスク、許認可リスク、完工リスク、テナントリスク、価格変動リスク、開発中の金利変動リスク及び大規模な自然災害発生リスク等）を投資者に負わせることとなること及び直ちにキャッシュフローを生まない投資であることに鑑み、ポートフォリオ全体に過大な影響を与える場合。例文帳に追加

B. When an investment corporation purchases undeveloped land and constructs new buildings, various risks will be involved in the development of real estate (development risk, authorization risk, construction completion risk, tenant risk, price fluctuation risk, interest fluctuation risk during development, and large natural disaster risk, etc.), and such risks may greatly affect the entire portfolio because the investment does not generate immediate cash flows.発音を聞く  - 金融庁