官宅の英語

長承元年（1132年）3月、官子内親王の邸宅清和院内に仏堂を建立供養した。例文帳に追加

In March 1132, she held a memorial service for the erection of a Buddhist temple within the Seiwa-in Temple grounds where Imperial Princess Kanshi resided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に通学の便から、政府高官の親族西周(啓蒙家)（にし・あまね）の邸宅に寄食した。例文帳に追加

At the time, he lodged with philosopher Amane NISHI, a relative who was a High Governmental Official, because of the convenience for commuting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矮梅居の号は、仕官して2年目に賜った居宅に老梅があったことから。例文帳に追加

His another second name Waibaikyo originated from that there was an old plum tree in the residence given in the second year of his serving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父子（父と息子）、家人（唐律の部曲にあたる隷属民）、資財、田宅が没官となった。例文帳に追加

The fathers and the sons along with the subordinate people, assets, farmlands and housing lands of the muhon convicts were confiscated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くより貴族の邸宅や寺院、官舎などに見られ、現在でも御所や寺院などで見られる。例文帳に追加

Many such mud walls were built around aristocratic residences, temples or government quarters from olden days and even now they can be seen around the Imperial Palace and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小谷城の清水谷にも土佐屋敷（官命にちなむ）と言う名で大野木氏の邸宅跡が残る。例文帳に追加

In Shimizudani, where Odani-jo Castle was located, there is a site of the residence of the Ogino clan called Tosa Yashiki (residence) (named after his official post).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また在地有力者を代官に任命する場合は専用の代官所は設置せず代官の居宅を代官所として使用し吏員も家族や使用人など在地の者が兼任した。例文帳に追加

When local powerful persons were appointed as daikan, their residences were used as daikansho without setting up exclusive ones, and the local people such as their family members and servants served as the officials of the daikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末期には貴族による荘家が設置されて周囲の土地や舎宅を自己のものとして押領し、続いて官司も官人の俸禄や経費調達のために官田や諸司田を設置するようになる。例文帳に追加

At the end of the ninth century, manor houses are built by nobles so as to unlawfully seize and privatize the surrounding lands and 'shataku' (residence), which was followed by guji (shrine priests) who began to set up 'kanden' (imperial estates) and 'shoshiden' (tax-exempt lands that were provided to cover the labor cost of shoshi officials) in order to prepare 'horoku' (retainer's salary) to be paid to kanjin (government officials) and the other necessary expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス