実旋律の英語

ゲームでは、イベントとして課題旋律の実演奏が促されるようになっており、顧客が課題旋律を正しく実演奏し得たことを条件として、楽器の販売価格が順次引き下げられる。例文帳に追加

In the game, the actual performance of test melodies is prompted, and conditional upon that the customer has been able to properly perform the test melodies, the retail price of the musical instrument is sequentially lowered. - 特許庁

楽器のレンタルサービスを提供する事業者の側で準備した旋律の実演奏を促すゲームを顧客にプレイさせる。例文帳に追加

A game prompting the actual performance of melodies prepared by the side of a company providing a rental service of the musical instrument is provided to the customer for playing. - 特許庁

従来の楽譜情報上では困難であった任意の２旋律間の類似度判定に際し、人間特有の聴感特性を応用した比較手法を用いることで実感覚に則した結果が得られる合理的かつ多角的な判定を可能にする楽曲の旋律類似度判定法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for judging similarity of a music melody permitting to obtain a result in accordance with actual feeling and a reasonable and multilateral judgment by using a comparison method to which a hearing characteristic peculiar to a human being is applied, in the case of judging similarity between arbitrary two melodies, that has been difficult on conventional score information. - 特許庁

本実施の形態の演奏データ検索装置は、選択された楽曲データから演奏データを順次読み出し、隣接する複数の演奏データ（以下、「部位データ」という）を和音データ、単音旋律データ又はそれ以外のデータのどれかに分類し、そのうち和音データおよび単音旋律データを前音程条件候補として記憶する。例文帳に追加

A playing data retrieving device in an embodiment reads playing data from among selected musical piece data in order, classifies a plurality of adjacent pieces of playing data (hereinafter referred to as "position data") into chord data, monotonic melody data, or other data, and stores the chord data and monotonic melody data as previous interval condition candidates. - 特許庁

これは創作的な意図は含まず雅楽の旋律や音色を忠実にオーケストラで再現したもので、指揮者レオポルド・ストコフスキーによっても度々演奏された。例文帳に追加

This was a faithful recreation of gagaku melody and tune in orchestra with no creative intentions, and was performed frequently by the conductor, Leopold STOKOWSKY.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指揮者が意図するテンポで旋律を演奏するというだけではなく、指揮者が指揮棒を振り下ろすタイミングで発音させたいと意図している音が発音される演奏技術を実現する。例文帳に追加

To realize performance technique in which not only performance is conducted with tempo intended by a conductor but also sound to be produced is generated with the timing of a baton being swung down by the conductor. - 特許庁

電子楽器出力をボコーダーのボイス入力へ、ＭＩＤＩ音源や外部音源出力をボコーダーのキャリア入力へ接続する事で古典電子楽器特有の音調を維持しながら任意の旋律演奏を実時間で実現する。例文帳に追加

An optional melody is performed in real time with a tone specific to the classical musical instrument, by connecting an electronic musical instrument output to a voice input of the vocoder, and by connecting outputs of the MIDI sound source and the external sound source to a carrier input of the vocoder. - 特許庁