容志子の英語

及び上記発泡高分子材料同志の結着力によって容器内に発泡体を形成する発泡製品の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing foamed articles comprises forming foamed articles in a container by the mutual integrating force of the foamed polymeric materials. - 特許庁

日本書紀の資料は記事内容の典拠となった史料と修辞の典拠となった漢籍類（三国志、漢書、後漢書、淮南子等）に分けられる。例文帳に追加

The materials of Nihonshoki are classified into historical materials which became the authority of contents and Chinese classic books (Sangokushi (Three Kingdom Saga), Kanjo, Gokanjo, Huainanzi (The Masters/Philosophers of Huainan) and so on) which became the authority on rhetoric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章はそれぞれに異るが、瓊瓊杵尊およびその子孫が君主となって日本を治めることは、神の意志に基づくものであるとする内容が共通している。例文帳に追加

Although the sentences are different from each other, it shares the common context that it is the will of God for Ninigi-no Mikoto (grandson of Amaterasu Omikami) and his descendants to become the monarch and reign over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールによるコミュニケーションをいっそう容易にするとともに、顧客の意志やニーズにきめ細かく対応できる新しいコミュニケーションツールを提供する。例文帳に追加

To provide a new communication tool which makes easier a communication by electronic mail and complies with the intention and needs of a customer in detail. - 特許庁

複数のターミナルユニット同志を整列させて常時は強固に連結されているが、分離したいときにはターミナルユニットを傷つけることなく的確容易に分離することのできる端子台を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal block usually tightly connected by arraying a plurality of terminal units and securely and readily separable without damaging them when necessary. - 特許庁

ネットワークを通じてサーバーにアクセスしてコンテンツデータを表示するブラウザにより表示されるコンテンツの内容について、コンテンツ提供側の意志により、必要に応じて、コピーさせない、画面キャプチャ禁止、電子透かし挿入など、コンテンツ保護処理をかける仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for giving contents protecting processing such as the prohibition of copying, picture caption prohibition, digital watermark insertion, etc., at need by intention of contents providing side concerning the contents displayed by a browser for displaying contents data by accessing a server through a network. - 特許庁

商品に対する質問やこの回答といった意志の疎通をチャットで行い、取引内容の伝達を電子メールで行うことにより、オンライン取引を円滑に行うことを可能としたオンライン取引方法、オンラインプログラム、オンライン取引システム及びオンライン取引端末を提供する。例文帳に追加

To provide a method, an online program, a system, and an online transaction terminal which enable a user to smoothly conduct online transactions by transmitting terms and conditions of the transactions via an electronic mail after chatting about questions and answers for products to understand an intention. - 特許庁