寄崎の英語

京都バスは駅東寄りの「松ヶ崎海尻町」バス停のみが最寄であるが、京都市営バスは駅西寄りの「松ヶ崎駅前」も利用できる（松ヶ崎海尻町を始終着とする京都バス路線は行先表示を「松ヶ崎駅」としている）。例文帳に追加

The Matsugasaki Kaijiri-cho bus stop on the east side of this station, used by Kyoto Bus, is the bus stop nearest to this station, but Matsugasaki Eki-mae (in front of Matsugasaki Station) on the west side, as utilized by Kyoto City Bus, can also be used (the buses of the Kyoto Bus on the routes starting at and returning to Matsugasaki Kaijiri-cho display their destinations as 'Matsugasaki Station.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保四年（1637年）には長崎に崇福寺(長崎市)の建立に多大な寄進をして四大檀越すなわち魏王何林の一つに名を連ねた。例文帳に追加

In 1637, he made a huge contribution to the construction of Sofuku-ji Temple (located in Nagasaki City), being listed in the Yon-dai Danotsu (the Four Danapati [donators]) or one of the Gio-nanrin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端は江戸の豪商で随筆家でもある山崎美成のもとに少年が寄食したことにある。例文帳に追加

It started when the boy sponged on Yoshinari YAMAZAKI, who was a wealthy merchant and essayist in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1798年（寛政10年）、長崎町年寄の高島茂起（四郎兵衛）の三男として生まれた。例文帳に追加

He was born in 1798 as the third son of Shigeki (Shirobe) TAKASHIMA, a Nagasaki machi toshiyori (an important local officer under the Tokugawa Shogunate of Nagasaki-machi Town).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鎖国政策の布石として、外国船寄港を平戸港・長崎港に限定させている。例文帳に追加

He ordered that ports of call for foreign ships be limited to Hirado-ko Port and Nagasaki-ko Port in preparation for a national isolation policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交代寄合（のち備中国成羽藩主）・山崎治正の三男。例文帳に追加

He was the third son of Harumasa YAMAZAKI, Kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period), (later the lord of Nariwa Domain, Bitchu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニコライの一行は長崎と鹿児島に立ち寄った後に神戸市に上陸、京都に向かった。例文帳に追加

Nicholas's fleet first called in Kagoshima, then Nagasaki, and then Kobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪華な遠洋定期船｢クイーン・メリー２｣が２月17日，長崎港に初寄港した。例文帳に追加

The luxury ocean liner Queen Mary 2 made its first visit to the port of Nagasaki on Feb. 17.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave