将晃の英語

清晃を室町殿（実質上の将軍）に擁立した。例文帳に追加

He attempted to place Seiko in the position of Muromachi-dono, which in reality was equivalent to Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この明応の政変とは、いわば将軍である足利義稙（足利義視の子）を追放し清晃を将軍としたことだった。例文帳に追加

This Coup of Meio was an action to oust the shogun, Yoshitane ASHIKAGA (a son of Yoshimi ASHIKAGA) and to make Seiko shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、京都に滞在していた政元はクーデターを決行、香厳院清晃を第11代将軍として擁立する（明応の政変）。例文帳に追加

In April, Masamoto, who was staying in Kyoto, started a coup d'etat and backed Kogen-In Seiko as the 11th shogun (the Meio Coup).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元は、義材に不満を抱き始めた富子や赤松政則を抱き込み、清晃を還俗させて11代将軍に擁立してクーデターを決行。例文帳に追加

Masamoto gained the cooperation of Tomiko and Masanori AKAMATSU, who had begun to feel dissatisfied with Yoshiki, and then pulled off a coup d'etat by making Seiko return to secular life and helping him become the eleventh shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に清晃を京都にある自邸に招き入れ、実質的に第11代将軍・足利義高として擁立したのである。例文帳に追加

In April, they invited Seiko to their residence in Kyoto, and supported him to become the 11th shogun Yoshitaka ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元は第9代将軍・足利義尚が陣没して将軍継嗣問題が起こると、第10代将軍に清晃（堀越公方足利政知の子で後の足利義澄）を推していた。例文帳に追加

When the 9th shogun, Yoshihisa ASHIKAGA, died and a problem regarding the shogun's heirship occurred, Masamoto recommended Seiko (son of Horigoe kubo Masatomo ASHIKAGA, and later Yoshizumi ASHIKAGA) become the next shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清晃は出家して京にいたが、政知は勢力挽回のために日野富子や管領細川政元と連絡してこの清晃を将軍に擁立しようと図っていたとの噂があったと長享元年（1487年）の大乗院尋尊の日記に残っている。例文帳に追加

According to the 1487 diary of Jinson DAIJOIN, although Seiko was in Kyoto to join the priesthood, there was a rumor that Masatomo, together with Tomiko HINO and Masamoto HOSOKAWA, was planning to make Seiko Shogun in order to recover his power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス