川逸の英語

衣川の戦いにおいては、源義家と和歌の問答歌をしたとされる逸話も知られる。例文帳に追加

According to an anecdote, Sadato exchanged Mondoka (poetries in the form of question and answer) with MINAMOTO no Yoshiie during the Battle of Koromogawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楊(ヤン)逸(・イー)さん(43)はこの冬の芥川賞の７人の候補者の中の１人だった。例文帳に追加

Yang Yi, 43, was among the seven nominees for this winter’s Akutagawa Prize.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

芥川賞は中国人作家である楊逸(ヤン・イー)さんの｢時が滲(にじ)む朝｣に贈られる。例文帳に追加

The Akutagawa Prize goes to the Chinese writer Yang Yi’s “Toki ga Nijimu Asa.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお松竹離脱後の長谷川一夫にも「長谷川！」という声が掛かったので、本人は当惑したという逸話も残っている。例文帳に追加

There is an anecdote that tells about actor Kazuo HASEGAWA being confused by the kakegoe "Hasegawa" because he had been called byhis surname after leaving Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山城国風土記」（逸文）や「日本後紀」によると、京都盆地流入以南の桂川は、古くは葛野川（かどの）と呼ばれていた。例文帳に追加

Downstream of the Katsura-gawa River, flowing south into the Kyoto Basin used to be called the Kadono-gawa River, according to the Yamashiro-koku Fudoki (regional gazetteers of Yamashiro Province; incomplete work) and the Nihon Koki (Later Chronicle of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期の逸話集『雑々拾遺』に拠れば幼くして聡明さを見せ、また『細川三将略伝』に拠れば従兄弟の細川清氏と力比べをしたなどの幼少時の逸話がある。例文帳に追加

"Zatsu Zatsu Shui," a collection of Edo period anecdotesm mentions Yoriyuki as a bright child, and "Hosokawa Sansho Rykuden" includes a story of a competition in strength between Yoriyuki and his cousin Kiyouji HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道と合流したり逸れたりしながら東進し、京都府木津川市で国道24号・奈良街道と合流する。例文帳に追加

The road continues east, sometimes joining the national route and sometimes veering away from it, merging with the Nara-kaido Road on National Route 24 at Kizugawa City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年に大泉逸郎の「孫」や氷川きよしの「箱根八里の半次郎」が大ヒットし、一時的ではあったが、久しぶりの大ブームが起こった。例文帳に追加

With the big success of 'Mago' by Itsuro OIZUMI and 'Hakone Hachiri no Hanjiro' by Kiyoshi HIKAWA in 2000, enka music enjoyed a big boom for the first time in years, altough it did not last long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス