州栄の英語

遠州がもたらした美意識を華道世界に反映させた流儀として江戸後期に特に栄えた。例文帳に追加

A style of flower arrangement that reflected the aesthetics introduced to the field by Enshu was especially popular during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は信濃国に勢力を扶植し、信州村上氏として繁栄している。例文帳に追加

His descendents established their influence in Shinano Province, and enjoyed the prosperity as the Shinshu-Murakami clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子は16歳で九州の細川氏の家老職、有吉男に落籍され正妻となった。例文帳に追加

At the age of 16, Eiko became a legal wife of a son of Ariyoshi, Karo (chief retainer) of the Hosokawa clan in the Kyushu region after he bought her contractual freedom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内盛見は、義弘時代の栄華を取り戻すため、北九州方面に進出した。例文帳に追加

Morimi OUCHI advanced into northern Kyushu district in order to restore the prosperity in Yoshihiro's period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の目的はすでに義経ではなく奥州であり、奥州合戦で鎌倉の大軍に攻められた平泉はあっけなく陥落し、奥州藤原氏三代・百年の栄華は幕を閉じた。例文帳に追加

As the target of Yoritomo was not Yoshitsune any more but Oshu itself, Hiraizumi was attacked by a large force of Kamakura into easy surrender in the Battle of Oshu, by which the 100-year prosperity of the three generations of the Oshu Fujiwara clan came to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。例文帳に追加

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が百済王に「賜」わったという地は、忠清道の洪城、維鳩、公州付近から全羅道の栄山江、蟾津江流域にまで及んでいる。例文帳に追加

The land which was 'given' to King Baekje by the emperor was a vast area from Hongseong, Yugu, and Gongju in Chungcheong-do to the watershed areas of Yeongsan River and Seomjin River in Jeolla-do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松栄の嫡男・狩野永徳（1543-1590）は州信（くにのぶ）とも称し、桃山時代の日本画壇を代表する人物である。例文帳に追加

Eitoku KANO (1543 - 1590), the heir of Shoei, is also called Kuninobu; he is one of the most distinguished painters of the Japanese art world from the Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス