市井の英語

力士埴輪（和歌山県和歌山市井辺八幡山古墳同志社大学所蔵）例文帳に追加

Sumo wrestler Haniwa (unearthed from Ibehatiman-yama Mountain Tumulus, in Wakayama City, Wakayama Prefecture, possessed by Doshisha University)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝は焦土作戦を準備するにあたって、新門辰五郎ら市井の友人の伝手を頼った。例文帳に追加

When Katsu prepared the scorched-earth strategy, he relied on the connections of his friends with in the towns' people of Edo, such as Tatsugoro SHINMON.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして日本の仏教は国家管理の旧仏教から、市井の人々の救済を主目的とする大衆仏教へと移り変わっていった。例文帳に追加

This is how Japanese Buddhism changed from the old regime Buddhism as a way of controlling the country to Buddhism for saving the masses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位中将の娘で、頭中将の妻と言う立場にあったが、その後市井にまぎれて暮らしている。例文帳に追加

She was the daughter of Sanmi no Chujo (lieutenant general of Sakone-fu (Left Division of Inner Palace Guards with sanmi rank - third rank), and a wife of Tono Chujo (the first secretary's captain), but later she lived as an ordinary person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市井の女にふさわしくない教養に興味を持った源氏は、身分を隠して彼女のもとに通うようになった。例文帳に追加

Genji, who got interested in the woman who is intelligent unlike an ordinary person, concealed his social status and went to visit her often.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の表情は類型化された引目鈎鼻であるが、雑仕や婢女らの姿は市井の風俗もまじえて、生き生きと描き出されている。例文帳に追加

While nobles' faces are expressed with the typical 'Hikime Kagibana' style (dashes for eyes, hooks for noses), servants and the everyday life of common people are vividly depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子守唄の歌詞に「でんでん太鼓に笙の笛」というものがあるが笙は市井の楽器ではないためこれは別のものを指すと考えられる。例文帳に追加

The phrase 'denden-daiko ni sho no fue' (a small toy drum and sho flute) is seen in a lullaby, but this is considered to be a different instrument because sho was not a musical instrument for common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して清楽は、俗曲の色彩が強く、歌詞(中国語)の内容も市井に受け入れやすかった。例文帳に追加

In contrast, the important factor of Shingaku was folk songs and the content of the song's words (in Chinese) was also accessible for ordinary people in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス