布施屋の英語

布施屋（ふせや）とは、古代律令制時代に日本各地に作られた旅行者の一時救護・宿泊施設。例文帳に追加

A Fuseya was a temporary relief station and lodging facility for travelers that was established in many parts of Japan during the kodai ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国でそのような状況を解決するために、仏教寺院などを中心にして造られたのが「布施屋」である。例文帳に追加

In order to resolve such conditions on a nationwide basis, places like Buddhists temples were used as a focal point to establish 'Fuseya.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数少ない史料から総合すると、布施屋の施設は3軒から5軒の建物から構成され、救護・宿泊施設と物資庫・食料庫に分かれていた。例文帳に追加

Judging from an integration of scarce historical materials, Fuseya facilities consisted of three to five structures and categorized as relief stations, lodging facilities, depositories and food storehouses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施屋内の救護・宿泊施設では食料の配給、けがや病気の手当て、宿泊などのサービスが行われていた。例文帳に追加

Relief stations and lodging facilities in Fuseya provided such services as food distribution, lodging and treatment for injuries and illnesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、東大寺の設置した布施屋では寝具が2組しかなく、とても継続して宿泊出来る環境ではなかったことが分かっている。例文帳に追加

In fact, it is known that the Fuseya established by Todai-ji Temple had only two sets of bedding and had conditions far from capable of accommodating guests for many days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表格である昆陽布施屋（こやのふせや）は天平3（731）年に摂津国川辺郡(兵庫県)に開設された。例文帳に追加

Most notable among them was Koya no Fuseya that was established at Kawabe-gun in Settsu Province (Hyogo Prefecture) in 731.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六国史である『続日本後紀』に設置経緯が掲載されており、全国の布施屋の中では最も知名度が高い。例文帳に追加

This is the most well-known of all the fuseya in the country due to the detailed background history of its establishment described in the "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued), which was one of the Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官符により東海道・東山道を対象に架橋と布施屋の設置を命じられた際、長良川をはさんで開設されたもの。例文帳に追加

This Fuseya, which straddled Nagara-gawa River, was established as part of an order of Daijokanpu (official documents issued by the Daijokan, Grand Council of State) to build bridges and establish Fuseya throughout Tokaido and the Tosando area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス