師収の英語

古くから漁師や猟師は、獲物（えもの）を獲る（える）と神々の取り分として、大地や海にその収穫の一部を還した。例文帳に追加

From ancient times, fishermen and hunters returned part of their catches to the land and the sea as a quota of deities when they obtained catches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師に負担をかけずにその行先情報をリアルタイムに収集し、さらに医師のプライバシ保護にも配慮する。例文帳に追加

To collect the destination information of a medical doctor in real time without burdening the doctor while taking his or her privacy protection into consideration. - 特許庁

教師データ抽出部は、与えられた教師画像について、予め定められた画像再現項目に関する解析または情報収集を行い、画像再現の傾向を示す教師データを抽出する。例文帳に追加

The teacher data extracting section performs analysis of predetermined image reproduction items or information collection for the given teacher image, and extracts teacher data having tendency of image reproduction. - 特許庁

第三十六条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において看護師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「看護師相当衛生要員等」という。）は、保健師助産師看護師法第三十一条第一項の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、同法第五条に規定する業をすることができる。例文帳に追加

Article 36 (1) Notwithstanding the provision in paragraph (1) of Article 31 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, a person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which correspond to the license for a nurse in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to nurses") may conduct practices prescribed in the Act Article 5 of such Act for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宮殿（くうでん）は、仏教の礼拝対象である仏像、祖師像などを収める厨子の一種。例文帳に追加

Kuden is a kind of Buddhist altar case called 'Zushi' to contain a Buddhist object of worship such as a Buddhist statute, an image of patriarch, or the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから俳諧師は旅をして暮らしたことから、情報収集をともなったと言われている。例文帳に追加

Because haikai poets traditionally lead itinerant lives, they are thought to have also collected information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師の文晁に倣って南画のみならず様々な系統の画派を広く吸収した。例文帳に追加

Following the example of Buncho, Kazan acquired the technique of nanga (a school of painting originating in China) and also learned about various schools of painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって三法師が後継者として決まり、秀吉はその後見人として収まった。例文帳に追加

For these reasons, Sanboshi was chosen as the successor and Hideyoshi was appointed a guardian for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス