平和田の英語

春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。例文帳に追加

It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country. - Tatoeba例文

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。例文帳に追加

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより、信長は京都の平和回復と織田氏の天下掌握を内外に知らしめた。例文帳に追加

As a result, Nobunaga let known both inside and outside of Kyoto that peace has come back to Kyoto and that the Oda clan has gained control of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年(昭和24年)から梵鐘制作を始め、比叡山延暦寺、成田山新勝寺、広島平和の鐘（1967年）を手がける。例文帳に追加

He started the production of temple bells from 1949 and contributed to Enryaku-ji Temple on Mount Hiei, Shinsho-ji Temple of Narita Mountain, and the Hiroshima Peace Bell in 1967.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和な時代となり、再仕官の道は限られており、町人や農民になる者、または海外へ出て傭兵になる者もいた（例山田長政）が、大部分は牢人のまま困窮の中で暮らしていた。例文帳に追加

Since a peaceful period started and few vassal positions were available, some 牢人 became merchants, craftsmen or farmers, and some other 牢人 became mercenaries overseas (for example, Nagamasa YAMADA), but most of them remained 牢人, living a life of poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神社では毎年11月12日の小茂田浜神社大祭において、鎧冑姿で練り歩き、海に向かって弓を放ち島の平和を祈願する「鳴弦の儀」が行われている。例文帳に追加

In this shrine, a ceremony, 'meigen no gi' (a ceremony of resounding bowstrings), in which people equipped with suit of armor parade around the town and shoot arrows towards the ocean to pray for peace for the island, is held every year on November 12, during the Komodahama Shrine Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸藩も安定した平和による軍役の負担の軽減により藩政も安定し、また、寛永の大飢饉を背景に、新田開発が進展し、結果として領内の経済も発展してきた。例文帳に追加

Furthermore, the administration of each domain was stabilized due to the reduced burden of military service in the long-lasting peace, and each domain set out the development of new fields in response to the great famine of the Kanei era, which consequently produced economic growth within the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和が招来されたことにより、大量の兵士（武士）が非生産的な軍事活動から行政的活動に転じ、広域的な新田開発が各地で行われたため、戦国時代から安土・桃山時代へと長い成長を続けていた経済は爆発的に発展し、高度成長時代が始まった。例文帳に追加

Since a large number of soldiers (samurai) shifted their activities from counterproductive military activities to administrative activities due to the rise of peaceful state and new rice fields were cultivated in various places, the economic development which had sustained for a long time from the Warring States period to the Azuchi Momoyama period accerelated explosively, and a high-growth era started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス