平本の英語

藩主家の松平本庄氏は明治17年（1884年）、子爵となり華族に列した。例文帳に追加

The domain lord, who was a member of the Matsudaira Honjo clan, was granted a hereditary peerage as viscount in 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１駆動標準では複数水平本数の書込みが同時に実行され、第２駆動標準では複数水平本数の書込みが複数の水平周期に実行される。例文帳に追加

Writing of a plurality of horizontal numbers is performed simultaneously in the first driving standard, and writing of a plurality of horizontal numbers is performed in a plurality of horizontal periods in the second driving standard. - 特許庁

ただし、今村昌平本人は後年、脚本家としてクレジットされているが、採用されたのはアイデアのほんの一部だと語っている。例文帳に追加

However, according to what Shohei IMAMURA himself said in the later years, although he was credited as playwright-director, in reality very few of his ideas were adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリューコンベアの水平本体２０の長さをダーティタンク端壁面の幅より短くする。例文帳に追加

The length of a horizontal body 20 of the screw conveyor 8 is made shorter than the width of the end wall surface 2b of the dirty tank 2. - 特許庁

また脚式移動型のロボット装置において、足平本体部の前端部に、ロボットの機体のピッチ軸方向と異なる方向の関節軸により回転自在に取り付けられた複数の爪先部と、足平本体部の後端部に回転自在に取り付けられた踵部とを設けるようにした。例文帳に追加

Also the robot device is furnished with a plurality of toe parts installed at the forefront of the sole body part in such a way as rotatable round a joint axis stretching in the direction different from the pitch axis direction of the machine body of the robot and heel parts installed at the tail of the sole body part rotatably. - 特許庁

新平本人は最初から政治家を志していたとされるが母方の大伯父である高野の弾圧等の影響もあって医者を進められた。例文帳に追加

Although Shinpei himself intended to become a politician in early years, the influence of Choei TAKANO (his granduncle of his mother's side) and the oppression againstChoei affected many others to convince Shinpei to become a doctor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平（本庄）氏の家祖・本庄宗資は第5代将軍・徳川綱吉の生母・桂昌院の異母弟ということで大名に取り立てられ、宗資の子松平資俊より松平氏を許された。例文帳に追加

Munemoto HONJO, the original forefather of the Matsudaira (Honjo) clan, was a half-brother of Keisho-in, the biological mother of the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, and was therefore promoted to daimyo (feudal lord), and from Mototoshi MATSUDAIRA, who was the child of Munemoto, the family was allowed to call itself the Matsudaira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス