幸・不幸の英語

「すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。」（レフ・トルストイ「アンナ・カレーニナ」より）例文帳に追加

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. From "Anna Karenina" by Leo Tolstoy発音を聞く  - 経済産業省

13代・利斎は70歳まで生きたものの、晩年に儲けた息子に先立たれると言う不幸にあう。例文帳に追加

The thirteenth Risai lived up to seventy, but suffered the misfortune of losing his son who was born in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年初頭、不幸にもエル・サルバドルにおいて多くの犠牲者を伴う地震がありました。例文帳に追加

Earlier this year a series of earthquakes struck El Salvador, taking a heavy toll in human lives.発音を聞く  - 財務省

不幸にも 800人の前の 作り物のモーテルのベッドで マイク・シャイナーと例文帳に追加

Sadly, it was with mike shiner on a fake motel bed in front of 800 people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

キャンプに来た人の多くが キャンディ・バーの為なら何でもする様な 不幸な人達だったな。例文帳に追加

Most of the campers are unfortunates who will do anything for a candy bar. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そしてトム・レッドルースが、不幸なことによろめいて地面にばったりと倒れた。例文帳に追加

and poor Tom Redruth stumbled and fell his length on the ground.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかも、幸か不幸か義懐の正室は忯子の実の姉であり、天皇は直ちに義懐に義父・為光の説得を命じた。例文帳に追加

Luckily or unluckily, Yoshichika's lawful wife was a real elder system of Shishi and the Emperor immediately ordered Yoshichika to persuade the father-in-law, Tamemitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなり初期の頃から、同じ名前を持つシステム・コールとライブラリ・ルーチンが全く異なる代物であるのは不幸なことだと気付かれていた。例文帳に追加

From the very start people noted that it is unfortunate that a system call and a library routine of the same name are entirely different animals.発音を聞く  - JM