現代のかき氷器は鉋状の刃のついた台座の上で氷の塊が回転し、氷をスライス状に削りながら氷の塊を繰り下げていく仕組みをもつ。例文帳に追加

A contemporary ice shaving machine rotates a block of ice on a pedestal, and the block of ice is shaved as it is pressed down against a saw-like blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸支したトイレットペーパーの繰り出し方向を、通常の姿勢で便器に座った使用者の方向に対面させる取付け治具を介して側壁に取付る。例文帳に追加

This toilet paper holder is attached to a side wall via an attachment tool which makes the unreeling direction of the journaled toilet paper face the direction of a user seated on a toilet bowl in a regular posture. - 特許庁

拡大縮小率設定部１、加算器３及びＤフリップフロップ４は、入力画素の画素間距離に拡大率または縮小率の逆数を掛けた値を、直前の生成タイミングで生成された座標値に加算して、加算後の値を現生成タイミングにおける座標値とすることを生成タイミング毎に繰り返す。例文帳に追加

A scaling ratio setting part 1, an adder 3 and a D flip-flop 4 repeats adding a value in which the interpixel distance of input pixels is multiplied by the reciprocal of a magnifying ratio or a reducing ratio to the coordinate value generated at a generating timing immediately before and making a value posterior to the addition to be a coordinate value at a current generating timing for every generating timing. - 特許庁