建築経営の英語

これらの多くは経営者の高齢化による経営意欲の低下、後継者難に加え、建築基準との関係で新店舗の建設がしにくいことも指摘される。例文帳に追加

It is pointed out that some of the reasons for this are that architectural standards make it hard to build new shops, in addition to the weak motivation of aged owners of these businesses, and the lack of successors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬漢文体で書かれ、衣食住、職業、領国経営、建築、司法、職分、仏教、武具、教養、療養など、多岐にわたる一般常識を内容とする。例文帳に追加

Written in pseudo-Chinese style, Teikin Orai covered a wide range of topics on general knowledge including lifestyle, vocation, territory management, architecture, law, duty, Buddhism, weapons, education, and medical treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐震、耐水害、耐気候を有すると共に、金属等を腐食しない気体の消化設備を持つ建築物内にデータセンターのコンピュータと経営コンサルタント会社のコンピュータとがＬＡＮによって接続されている。例文帳に追加

To provide a building for data center and a computer system equipped in the building for data center by which cost is reduced, data processing speed is increased and security is enhanced. - 特許庁

前記建築物の内部において、データセンターのコンピュータと経営コンサルタント会社のコンピュータは、ＬＡＮによって接続されており、異なる会社であっても、情報のやり取りを一つ会社内のように行うことができる。例文帳に追加

Since the computer of the data center and the computer of the management consultant company are connected to each other through an LAN, the transfer of information can be performed just like inside one company even between different companies. - 特許庁

建築資材取引業者間の信用不安を解消し、流通ルートを革新する事によって末端工務店等の経営を支援して、住宅価格を引下げる為の一助とすることを目的とする。例文帳に追加

To aid the management of a terminal building firm or the like and to be helpful in reducing the price of a house by solving the anxiety of confidence between building material transaction agents and reforming a distribution route. - 特許庁

このうち、特殊技能従事者ビザ（H‑1B）は、建築、工学、数学、物理学、医学・衛生、教育、経営学、会計、法律等に係る特殊技能を要する職業に一時的に従事する海外人材のためのものである。例文帳に追加

Among these, the visa for special skilled workers (H-1B) is for overseas human resources who will be temporarily engaged in a job requiring specialty skills in architecture, engineering, mathematics, physics, medicine and healthcare, education, business administration, accounting, law, etc. - 経済産業省

建築、工学、数学、物理学、医学・衛生、教育、経営学、会計、法律等に係る特殊技能を要する職業に一時的に従事するためのものであり、2005年にH-1Bビザ発給を受けた者の職業別の割合を見ると、コンピュータ関連（43％）、建築・工学（12％）等96の分野で高くなっており、米国における科学技術の分野で外国人材が活躍していることがうかがえる。例文帳に追加

This visa allows temporary employment in occupations that require specialized skills in construction, engineering, mathematics, physics, medicine and hygiene, education, business administration, accounting, law, and other fields. The breakdown of H-1B visa recipients in 2005 by type of profession reveals that computer-related jobs (43%) and construction and engineering (12%)96 had a large share, implying that foreign workers are actively contributing to the field of science and technology in the United States. - 経済産業省