弔い上げの英語

「三十三回忌」、もしくは「五十回（遠）忌」を最後の年忌にするのが一般的であり、それを「弔い上げ」、あるいは、「問切り」と呼んでいる。例文帳に追加

It is general practice to let the Sanjyusankaiki or the Gojyukai onki be the last nenki, and the last nenki are called "tomuraiage" or "toikiri" (both the last memorial service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十回忌以降は、50年毎に行っていたが、近年では、三十三回忌または五十回忌をもって「弔い上げ」（戒名を過去帳に移し、お骨を土に返す）とするのが一般的になって来た。例文帳に追加

After the fiftieth Meinichi, a memorial service used to be held every fifty years, but in recent times it is more common for a Tomuraiage, a final service, to be held either on the thirty-third or fiftieth anniversary, with the afterlife name moved to the family register and the bones returned to the earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花立容器の草花を差し入れる差入口に雨や異物の得混入を防止して、植物の腐敗や蚊、細菌の発生を防止っしえると共に、墓の装飾や弔いの効果を上げる墓用花立蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a cover of a flower stand for a tomb, which prevents decomposition of plants and the generation of mosquitoes and bacteria by preventing the mixing of rainwater and foreign matter into an insertion opening, whereinto flowering plants are inserted, of a flower stand container, and achieves the effect of decorating the tomb and a funeral effect. - 特許庁