強昭の英語

再び軍部の影響力が強まった1936年（昭和11年）に軍部大臣現役武官制は復活し、1945年（昭和20年）の終戦後、軍部大臣が消滅するまで続いた。例文帳に追加

When the military influence came back in full force in 1936, Gunbu Daijin Geneki Bukan sei was revived and continued until the Military Minister's role became extinct after the end of the World War II in 1945.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語定席の復活がなかなか実現しない一方で、昭和40年代より地域に密着した勉強会や自主公演が盛んに行われた。例文帳に追加

While the restoration of rakugo theaters was hard to achieve, community-based rakugo workshops and independent rakugo programs were often held in the mid 1970s onward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉右衛門没後は、1954年（昭和29年）、自主的勉強会「莟会」をスタートさせ、数々の実験的試みも行った。例文帳に追加

After Kichiemon died, he started a voluntary workshop named 'tsubomi-kai' in 1954 and had many experimental approaches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍においては、儀杖的な意味合いが強く、昭和１２年制定の太刀型軍刀は、黒漆塗りもしくは研出し鮫皮巻の鞘が用いられた。例文帳に追加

In navy, swords were more ceremonial, and the tachi-style army sword ordained in 1937 employed scabbards with a black-lacquered or scraped shark skin finish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇自身は退位の意向を示したが、かえって戦争責任を認めることになるとして周囲から強い反対があり、撤回した。例文帳に追加

Emperor Showa showed his intension to abdicate at first, but because of strong opposing opinions, which suggest that abdication would admit the responsibility of the war, withdrew his intention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年（昭和7年）に起きた五・一五事件で犬養毅首相が暗殺され、憲政の常道が崩壊すると、この傾向も強まっていった。例文帳に追加

When Prime Minister Tsuyoshi INUKAI was assassinated in the May 15th Incident in 1932 and the way of constitutional politics was collapsed, the trend was strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入ると思想関係の締め付けが強化された世相を反映して、京都大学でも思想事件が相次ぐ。例文帳に追加

Entering the Showa era, Kyoto Imperial University came to be struck frequently by events related to the professors' thoughts, which reflected the social conditions at that time when the control over thoughts was strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）、鞆に落ち延びてきた将軍足利義昭の強い誘いもあり、毛利氏は織田氏と断交した。例文帳に追加

Partially because the clan was urged by the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, who had fled to Tomo, the Mori clan broke diplomatic relations with the Oda clan in 1576.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス