影津の英語

1933年（昭和8年）松竹蒲田撮影所に入って島津保次郎監督の撮影助手となり、翌1934年（昭和9年）には新たに作られた松竹大船撮影所に移り、島津監督の下助監督となる。例文帳に追加

He joined Shochiku Kamata Studios in 1933 and became an assistant cameraman under director Yasujiro SHIMAZU.He transferred to the newly established Shochiku Ofuna Studios and worked as a lower assistant director of the director SHIMAZU the following year in 1934発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の友人の息子である島津保次郎の口添えもあり、1923年、松竹蒲田撮影所へ入社する。例文帳に追加

With the recommendation of his father's friend's son, Yasujiro SHIMAZU, he entered Shochiku Kamata Studios in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近の道路には桜並木が植えられており、京津線では有名な撮影スポットであった。例文帳に追加

Cherry blossom trees grew along the neighboring street, which served as a famous photo spot along the Keishin Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重豪の子である奥平昌高・黒田長溥や、曾孫の島津斉彬もまた、重豪の影響を受けた。例文帳に追加

Shigehide's children, Masataka OKUDAIRA and Nagahiro KURODA, as well as his great-grandchild, Nariakira SHIMAZU, were also influenced by Shigehide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1854年（嘉永7）津久井清影が著した『聖蹟図志』によると、以下が記されている。例文帳に追加

"Seiseiki Zushi" written by Kiyokage TSUKUI in 1854 says as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月11日の地震と津波は東北の多くの子どもたちに影響を及ぼした。例文帳に追加

The earthquake and tsunami on March 11 have affected many children in northeastern Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第2-1-1図は、津波等被災地域の企業数を示したものであるが、大震災による津波及び原子力発電所事故の影響を大きく受けた地域に立地していた中小企業数は、約4万社であり、津波浸水地域では、約3万8千社、警戒区域等1では、約3千社であった。例文帳に追加

Fig. 2-1-1 shows the numbers of enterprises in regions affected by the tsunami or subsequent nuclear crisis in Fukushima. Some 40,000 SMEs were located in areas severally affected: approximately 38,000 being in tsunami inundated areas and 3,000 in restricted areas, etc.発音を聞く  - 経済産業省

また、津波等で被災した市区町村に所在する中小企業数は、約12万社であった2。津波等被災地域にある企業の99.9％が中小企業であり、津波等は、数多くの中小企業に大きな影響を与えたことが分かる。例文帳に追加

On the other hand, around 120,000 SMEs were located in municipalities that suffered damage caused by the tsunami and nuclear crisis.2) With 99.9% of the enterprises in tsunami inundation areas being SMEs, it is evident that a number of SMEs were severely affected by the disasters.発音を聞く  - 経済産業省