後地町の英語

北丹後地方の豊岡町（現・豊岡市）、宮津町（現・宮津市）、峰山町（現・京丹後市）で震度6。例文帳に追加

In the northern Tango Province, Toyooka-cho (now Toyooka City), Miyazu-cho (now Miyazu City) and Mineyama-cho (now Kyotango City) all registered a magnitude of 6 on the Richter scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後地蔵堂（現在の新潟県燕市、かつての西蒲原郡分水町）に生まれる。例文帳に追加

Born in Echigo Jizodo (current Tsubame City, Nigata Prefecture and former Bunsuimachi, Nishikanbara County).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町内によっては大日如来が祭られており、それらの町内では大日如来の縁日である旧暦7月28日もしくは、それ前後(地蔵盆同様、お勤めする時期に7月もしくは8月の差異あり。）に、同様の祭り・大日盆を行う。例文帳に追加

Sometimes Dainichi Nyorai (Mahavairocana) is enshrined in some towns, and in these towns the same festivals or Dainichi-bon are celebrated on either July 28 in the old calendar, which is the festival of Dainichi Nyorai, or on, before or after this date (similar to Jizo-bon, either July or August is recommended).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂町では、前者の分析が行われた後、地域にとっての「外貨」獲得のための「地域固有資産」として「朝日米（及びその加工品）」をとらえて、両者を統合している。例文帳に追加

In Akasaka Town, the former type of analysis was conducted, and later, “Asahi rice” (and its processed goods) was utilized as “the region’s regionally-distinct asset” to obtain “foreign currency”. As a result, both types of analysis were integrated. - 経済産業省

首級は備後国鞆の浦に在していた時の室町幕府15代将軍足利義昭や毛利輝元により実検が行われ、その後地元の人たちが手厚く葬った首塚が現在も残る（鞆の浦・静観寺山門前）。例文帳に追加

Shikanosuke's decapitated head was identified by Yoshiaki ASHIKAGA, the then 15th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who was staying at Tomonoura in Bingo Province, and Terumoto MORI, after which it was interred by the local residents, with all due respect, in a burial mound located in front of the gate of Seikan-ji Temple, remains in the temple grounds to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス