後川川の英語

その後、川下りは大衆的なものとなり、また、乗船場もJR嵯峨野線亀岡駅近くに移された。例文帳に追加

Later the river trip became popularized, and the pleasure boats boarding place was moved to the vicinity of Kameoka Station, JR Sagano Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、川柳は江戸からの客観的な視点の作風から、新傾向川柳によって作家の内面に向かう視点を獲得。例文帳に追加

Thereafter, senryu, which had had an objective point of view since the Edo period, gained from the senryu of the new trend a point of view that gazed into the poet's inner self.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開戦後、川路は警視庁警視官で編成された別働第3旅団の旅団長（陸軍少将）として九州を転戦した。例文帳に追加

After the outbreak of Seinan War, KAWAJI fought at various places in Kyushu region as a brigade commander (Army Major General) of Betsudo-Daisan-ryodan (third stand-alone brigade) composed of Keishi-cho commissaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勢力を盛り返して氏時を破り、少弐頼尚に対しては筑後川の戦いで勝利し、夜襲を仕掛けて大宰府を奪う。例文帳に追加

However, he gained back power and defeated Ujitoki, and won in the Battle of Chikugo River against Yorinao SHONI and captured Dazai-fu (local government office in Kyushu region) by a night raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交易条件の悪化の影響は、まず川上産業（素材産業）に現れ、その後、川中産業（部品産業）、川下産業（完成品産業）へと影響が波及していく。例文帳に追加

The impact of deterioration in the terms of trade first appears in the upstream industry (basic materials industry), and then spreads to the midstream industry (parts industry), and finally goes on to the downstream industry (finished product industry). - 経済産業省

全国的に水害の被害が連年勃発し、敗戦で壊滅した日本経済が更に疲弊する事を恐れた経済安定本部は淀川を始め利根川・北上川・木曽川・吉野川・筑後川等主要10水系において河川総合開発計画を進め、これ以上の水害による被害拡大を阻止しようとした。例文帳に追加

Because the floods caused great damage that year, and in fear of further deterioration in the state of Japan's fragile economy that had been decimated by losing the War, the Economic Stabilization Agency tried to prevent increasing flood damage by working out a comprehensive plan for the development of ten main river systems including the Yodo-gawa River, the Tone-gawa River, the Kitakami-gawa River, the Kiso-gawa River, the Yoshino-gawa River, and the Chikugo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武光、赤星武貫、宇都宮貞久、草野永幸ら南朝方は正平14年/延文4年（1359年）の筑後川の戦い（大保原の戦い、福岡県小郡市）でこれを破り、正平16年（1361年）には九州の拠点である大宰府を制圧する。例文帳に追加

The southern court forces, including Takemitsu KIKUCHI, Taketsura AKABOSHI, Sadahisa UTSUNOMIYA, Nagayuki KUSANO, defeated Yorinao SHONI in the Battle of Chikugo-gawa River (the Battle of Ohobaru, Ogori City, Fukuoka Prefecture) in 1359, and conquered Dazaifu, a stronghold of Kyushu in 1361.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の宇都宮貞邦は、兄貞久と共に懐良親王の九州の南朝方となり、甥の宇都宮懐久と共に筑後川の戦いで討ち死する。例文帳に追加

The third son, Sadakuni UTSUNOMIYA, joined the Southern Court of Imperial Prince Kagenaga in Kyushu, joining his elder brother Sadahisa, and died fighting in the Battle of the Chikugo-gawa River with his nephew, Kanehisa UTSUNOMIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス