復就の英語

同港では，来年２月までに11か国・地域の17都市への往復便が就航する予定だ。例文帳に追加

The airport plans to have flights to and from 17 cities in 11 countries and regions by sometime next February.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同社は新千歳，福岡，那(な)覇(は)などの空港との往復便を就航する計画だ。例文帳に追加

The company plans to have flights to and from airports such as New Chitose, Fukuoka and Naha.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

～1993年以降大きく落ち込んだ高卒新卒者の就職状況も回復しつつある～例文帳に追加

The employment situation for new high school graduates, which had worsened considerably since 1993, is recovering - 経済産業省

住居と就業の場所（業務を開始し、終了する場所）との間の往復例文帳に追加

Travel back and forth between a worker’s residence and workplace (the place where workers start and finish work) - 厚生労働省

将軍就任を果たした義教の目標は、失墜した幕府権威の復興と将軍親政の復活であった。例文帳に追加

Once Yoshinori was made Shogun, his goals became the recovery of the shogunate's power and the restoration of direct rule by the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の復興期が一応終了した昭和30年代初頭の我が国では、就業者の約35％を農林水産業が占め、非一次産業の自営業主と被雇用者が、それぞれ全就業者の約13％と約44％を占めるなど、今日とは就業構造に大きな違いが見られた。例文帳に追加

In Japan at the end of the 1950s, when the task of postwar reconstruction had largely been achieved, the employment structure was very different from what it is now; approximately 35% of employed persons worked in agriculture, forestry and fisheries, and the proportions of self-employed and employees in non-primary industries were respectively approximately 13% and 44% of the total. - 経済産業省

その後、義就が宗全を頼って復権を願い出ていたところ、1467年2月6日（応仁元年正月2日）、宗全に懐柔された義政が、政長や勝元に断ることなく、将軍邸の花の御所（室町第）に義就を招いてこれを赦免した。例文帳に追加

Afterwards, when Yoshinari relied on Sozen in petitioning for his reinstatement, Yoshimasa, placated by Sozen, on February 6, 1467 invited Yoshinari to Hana no Gosho (or Muromachi-dai) of the Shogun's residence and remitted him without consulting Masanaga or Katsumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の吉見氏は吉川広家の子の毛利就頼が継承したが、やがて就頼は毛利姓に復し大野毛利家を興したため、吉見氏は断絶した。例文帳に追加

After this incident, Hiroie KIKKAWA's son Nariyori MORI succeeded the Yoshimi family, but Nariyori returned his family name to Mori and established the Ono-Mori clan, bringing the Yoshimi clan to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス