忍笑の英語

（怒りや笑いを忍んで）唇を噛む例文帳に追加

to bite one's lip発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は忍び笑いを我慢した例文帳に追加

she forbore a snicker発音を聞く  - 日本語WordNet

たいがいのことは忍ぶが冷笑されるのだけは忍べぬ例文帳に追加

I can stand anything in reason but being sneered at.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕はたがいのことは忍耐するが冷笑ばかりは例文帳に追加

I can stand anything in reason but being sneered at.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほんと、声を忍んだ笑いがどうしようもなくこみあげてくるんだから。例文帳に追加

it made you laugh in a hushed, fascinated way.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

仏教書・和歌・軍書・古典の注釈書などを著す一方、「堪忍記」「可笑記評判」「東海道名所記」「本朝女鑑」など多岐にわたる著作を行い、1666年（寛文6年）に刊行された「御伽婢子（おとぎぼうこ）」は怪奇物の祖として後世に大きな影響を与えた。例文帳に追加

He not only wrote annotations on Buddhism, Waka, Military strategy and Classics, but also various works such as 'Kannin ki' (The Record of Patience), 'Kashoki Hyoban' (The Record of Amusing Rumors), 'Tokaido meisho no ki' (Famous places along Tokaido Road), and 'Honcho jokan' (Mirror of Japanese Women), and 'Otogiboko' (A Charm Doll) published in 1666 influenced later generations as the forerunner of horror stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「否な否な野蛮ぢや」と畳みかけしに、「何とて夫（そ）れ程に申すにや」と推せしゆゑ、「実に文明ならば、未開の国に対しなば、慈愛を本とし、懇懇説諭して開明に導く可きに、左は無くして未開蒙昧の国に対する程むごく残忍の事を致し己れを利するは野蛮ぢや」と申せしかば、其の人口を莟（つぼ）めて言無かりきとて笑はれける。例文帳に追加

When I persisted in my views on the west being barbaric, that person vehemently objected and asked what made me say so whereby I answered, 'If the west is truly civilized, they should deal with an undeveloped country with fundamental kindness and should admonish that country with patience to lead it to become civilized but, instead of doing so, they have been hardhearted and brutal towards the undeveloped and unilluminated country to their own benefit which is barbaric,' that person pursed his lips with words failing him," chuckled Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス