思いつつの英語

いっそこのまま盗賊になろうかと思いつつも踏み切れない。例文帳に追加

He was contemplating whether to become a thief in order to survive, but was hesitant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからなんとか意思疎通ができないかと思いつつ振り返りました。例文帳に追加

Then I turned again to see what I could do in the way of communication.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

あなたは彼女はとても謎に包まれていると思いませんか？例文帳に追加

Don't you think that she is wrapped up in a riddle? - Weblio Email例文集

仕組まれた罠(わな)かもしれないと思いつつも, 彼はその誘いに乗らないわけにはいかなかった. 例文帳に追加

He had no choice but to go along with the suggestion, even though he realized it might be a trap (that had been) set for him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「夜寒の砧をうったのに、うつつにも夢にも、思い出してくれたでしょうか。」例文帳に追加

I pounded the kinuta in the coldness of the night, but I wonder if you remembered me while awake or in your dream.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「皇室も伝統を重んじつつ、時代の流れに柔軟に対応しなければならないと思います。」例文帳に追加

I believe that the Imperial household should also keep pace with the current of the times flexibly, while making much of tradition.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この胸像を思い浮かべつつ、ひげを黒く染め、あちこちに灰色を散らしてみるといい。例文帳に追加

Take this bust in your mind's eye, color the beard black, dashing it here and there with puffs of gray;発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

僕は祈るふりをしたが老女のぶつぶつつぶやく声に気をそらされて思いを集中できなかった。例文帳に追加

I pretended to pray but I could not gather my thoughts because the old woman's mutterings distracted me.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』