Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 抱くの英語・英訳

意味

例文 (551件)

抱くの英語

^いだく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 hold、take hold、hug、bosom、embrace、squeeze、get laid、bed、hump、sleep together

研究社新和英中辞典での「抱く」の英訳

いだく抱く

〈腕に〉 hold [take] 《a child》 in one 's arms; 【形式ばった表現】 embrace

〈心に〉 nurse 《a grudge》; 【形式ばった表現】 entertain 《doubts》; 【形式ばった表現】 cherish 《the illusion that…》; 【形式ばった表現】 harbor 《suspicion》

不安の念をいだく

feel uneasy

大望をいだく

have an ambition.

だく抱く

hold [take] 《a baby》 in one 's arms; hug; 【形式ばった表現】 embrace; 〈鳥が卵を〉 sit 《on eggs》; brood 《eggs》; 〈女を〉 make love 《to》

だっこ

肩を抱く

take [hold] somebody round the shoulders

抱いている

have [carry] 《a baby》 in one 's arms.

赤ん坊は母親に抱かれて眠っている. The baby is sleeping in its mother 's arms.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「抱く」を含む例文一覧

該当件数 : 551件

例文

抱く例文帳に追加

to carry a person発音を聞く - EDR日英対訳辞書

卵を抱く例文帳に追加

sit on eggs - Eゲイト英和辞典

コアラを抱く。例文帳に追加

To hug a koala.発音を聞く - Weblio Email例文集

恨みを抱く例文帳に追加

bear a grudge発音を聞く - 日本語WordNet

不平を抱く.例文帳に追加

nurse a grievance発音を聞く - 研究社新英和中辞典

邪心を抱く.例文帳に追加

think dark thoughts発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

希望を抱く例文帳に追加

to entertain hopes （of success）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「抱く」の英訳

抱く

cherish； lap； nurture

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「抱く」の英訳

抱く

読み方：いだく

懐く、擁くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to hold in one 's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

抱く

読み方：だく

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to hold in one 's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to have sex with; to make love to; to sleep with

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to sit on (eggs); to brood

抱く

読み方：うだく

懐くとも書く

文法情報	（他動詞）（古語）
対訳	to hold in one 's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「抱く」の英訳

抱く

動詞

1 hold, take hold

その人の手または掴むことで持つ、あるいは固定する

(have or hold in one's hands or grip)

Hold this bowl for a moment, please どうかこのボウルを少しの間持っていてください

A crazy idea took hold of him ばかげた考えが彼にとりついた

2 hug, bosom, embrace, squeeze

通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える

(squeeze (someone) tightly in your arms, usually with fondness)

Hug me, please 私を抱きしめてください

They embraced 彼らは抱き合った

He hugged her close to him 彼は彼女を抱き寄せた

3 get laid, bed, hump, sleep together, lie with, have it away, fuck, roll in the hay, make love, have it off, bonk, know, be intimate, have sex, have intercourse, sleep with, jazz, bang, make out, do it, love, get it on, screw, eff, have a go at it

性交渉をもつ

(have sexual intercourse with)

This student sleeps with everyone in her dorm この学生は彼女の寮の皆と共に眠る

4 experience, feel

感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる

(undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind)

She felt resentful 彼女は怒りでいっぱいになった

He felt regret 彼は後悔した

5 harbor, entertain, hold, nurse, harbour

（理論、考え、あるいは感情を）維持する

(maintain (a theory, thoughts, or feelings))

entertain interesting notions 面白い発想で楽しませる

harbor a resentment 憤慨を心に抱く

6 experience, get, receive, have

（精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する

(go through (mental or physical states or experiences))

get an idea ある考えを抱く

experience vertigo めまいを経験する

get nauseous 吐き気がする

receive injuries 怪我をする

have a feeling 好意を持つ

「抱く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「抱く」の英訳

抱く

読み方ダク；イダク

embrace

抱く

読み方ダク；イダク

entertain

抱く

読み方イダク

enclose

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「抱く」の英訳

抱く

訳語 infold

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「抱く」の英訳

抱く

読み方だく

他動詞

To embrace, hug （a person）; to hold （a person） in one 's arms; to fold （a person） in one 's arms; to clasp （a person） in one 's arms; to take （a child） in one 's arms

用例

女が子どもを抱いている
She has a child in her arms.

子どもを抱いて立っている
She is standing with a child in her arms.

一日子どもを抱いて歩く
She carries a child in her arms all day.

子どもが母に抱かれている
The child is in its mother 's arms.

子どもが母に抱かれたいと言う
The child wants to come into its mother 's arms.

負ぶうといえば抱かれるという
“Give him an inch, and he will take an ell.”【イディオム・格言的】

負ぶった子より抱いた子
“Close sits my shirt, but closer sits my skin.”【イディオム・格言的】

用例

人の子を抱く
to hold a baby

あかちゃんを抱かして下さい
Let me hold your baby!
Give me your baby to hold!

用例

女を抱く（抱いて寝る）
to sleep with a woman―lie with a woman

石地蔵を抱いて寝たようだった
I slept with an iceberg.

女が男に抱かれる
She is in his embraces.

用例

牝鶏が卵を抱く
A hen sits on eggs―sits―broods―incubates.

牝鶏に卵を抱かせる
to set a hen on eggs―set a hen―set eggs

抱く

読み方いだく

他動詞

To embrace, hug （a person）; to hold; fold, clasp （a person） in one 's arms; to take （a child） in one 's arms

用例

互いに抱合って泣いた
They embraced each other and cried.

子を抱いて路頭に迷った
She was turned adrift with a child in her arms.

小人玉を抱いて罪あり
“Opportunity makes the thief.”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「抱く」に類似した例文

抱く

例文

to carry a person

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「抱く」を含む例文一覧

該当件数 : 551件

例文

孤独感を抱く.例文帳に追加

feel isolated発音を聞く - 研究社新英和中辞典

幻想を抱く.例文帳に追加

see [have] a vision発音を聞く - 研究社新英和中辞典

人の子を抱く例文帳に追加

to hold a baby発音を聞く - 斎藤和英大辞典

鳥は卵を抱く例文帳に追加

Birds brood発音を聞く - 日本語WordNet

恨みを抱くこと例文帳に追加

holding a grudge発音を聞く - 日本語WordNet

〈鳥が〉卵を抱く.例文帳に追加

sit on eggs発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ある考えを抱く例文帳に追加

get an idea発音を聞く - 日本語WordNet

例文

貴方を抱くまで例文帳に追加

To wrap you in - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「抱く」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (551件)

類語

和英辞書の「抱く」の用語索引

抱くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

抱くの英語

いだく 抱く

だく 抱く

「抱く」を含む例文一覧

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

抱く

「抱く」を含む例文一覧

「抱く」のお隣キーワード

いだく抱く

だく抱く