1. I have a lot of work to do.（私はやるべき仕事がたくさんある。）
2. There are a lot of people in the park.（公園にはたくさんの人々がいる。）
3. She has a lot of friends.（彼女は友達がたくさんいる。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「いっぱい」の英訳

一敗

読み方：いっぱい

文法情報	（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳	one defeat

一杯

読み方：いっぱい

１杯、一盃、一ぱい、１ぱいとも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	one drink (of alcohol)

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	full; filled (with); brimming (with); crowded; packed

(4)

文法情報	（副詞、名詞接尾辞）（かな表記が多い）
対訳	fully; to capacity; to the maximum; as much as possible

(5)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	a lot; much; many

(6)

文法情報	（名詞接尾辞、副詞）（かな表記が多い）
対訳	all of ...; the entire ...

(7)

文法情報	（名詞）
対訳	one (squid, octopus, crab, etc.)

(8)

文法情報	（名詞）
対訳	one (boat)

出典元索引用語索引ランキング

コンピューター用語辞典での「いっぱい」の英訳

いっぱい

読み方イッパイ

full

用例

バッファが一杯になる
the buffer becomes full

参照

完全
半分(half)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「いっぱい」の英訳

いっぱい

副詞

much, often, a great deal

頻繁、あるいはかなりの量

(frequently or in great quantities)

I don't drink much 私はあまり飲まない

I don't travel much 私はあまり旅行しない

名詞

1 plenitude, plenteousness, plentifulness, plentitude, plenty

十分な供給量

(a full supply)

there was plenty of food for everyone だれに対しても十分な食料があった

2 much

たくさんの量や程度

(a great amount or extent)

they did much for humanity 彼らは人類のために多くを行った

「いっぱい」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「いっぱい」の英訳

いっぱい

読み方イッパイ

many

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「いっぱい」の英訳

一杯

hard over

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いっぱい」の英訳

一敗

読み方いっぱい

名詞

A defeat

用例

一敗地に塗（まみ）る
to suffer a crushing defeat―be humbled in the dust

一杯

読み方いっぱい

名詞

（＝一盃、一茶椀）a cup （of tea）; a glass （of wine）

用例

茶一杯
a cup of tea

葡萄酒一杯
a glass of wine

珈琲一杯
a mug of coffee

ビールをもう一杯やらないか
Won't you have another glass of beer?

匙に一杯の砂糖
a spoonful of sugar

バケツに一杯の水
a bucket of water

馬車にいっぱいの乗客
a coach-load of passengers

（＝ひと飲み）a drink

用例

一杯飲む
to have a drink―（火酒なら）―take a drop

ちょいと一杯
a wee drop

お祝いに一杯やろうじゃないか
Let us have a drink in honour of the occasion.

これをやるから一杯飲め
Here is something for you to drink my health with.

彼は一杯機嫌でそう言ったのだろう
He must have said so under the influence of wine.

用例

いっぱい食わせる
to play a trick on one―serve one a trick

いっぱい食わされる
to be taken in

まんまといっぱい食わされた
I was nicely taken in.

形容詞相当語句

Full （of something）

用例

病院がいっぱいで入院を断わっている
The hospital is full, and declines to take in new patients.

客がいっぱいで入る隙が無い
The house is full, and there is no room for more.

電車がいっぱいで乗れない
The car is full, and we can not get in.

紙入に札がいっぱい入っている
The pocket-book is full of banknotes.

船に水がいっぱい入っている
The ship is full of water―filled with water.

盃は溢れそうにいっぱいだ
The cup is full to the brim―full to overflowing.

教室がいっぱいになった
The class-rooms are filled with students―packed with students―crowed with students.

教室はギシギシいっぱいだ
The class-rooms are chock full of students.

教室はいっぱいで立錐の地無し
The class-rooms are closely packed―filled to overflowing―crowded in suffocation.

鞄はいっぱいではち切れそう
The trunk is ready to burst.

紙入れは札がいっぱいではち切れそう
The pocket-book is bursting with bank-notes―crammed to bursting with bank-notes.

コップに水をいっぱいに張る
Fill the tumbler full of water.

盃に酒をいっぱいに注ぐ
Fill the cup full of wine.

手いっぱいに仕事をしている
My hands are full.

手いっぱいに商売を広げた
I have extended my business to the full.

女は目にいっぱい涙をためておった
Her eyes were filled with tears―suffused with tears.

腹がいっぱいだ
I am full.

腹いっぱい食う、腹いっぱい飲む
to eat one's fill―drink one's fill

悲しくて胸がいっぱいになった
My heart swells with grief
I am chocked with emotions
I feel a lump in my throat.

嬉しくて胸がいっぱいになった
My heart swells with joy
My heart is full.

胸がいっぱいでものが言えぬ
My heart is too full for words.

副詞

All

用例

今月いっぱいここにいる
I shall stay here all this month.

工事は今年いっぱいかかる
The works will take all this year.

今年いっぱいででき上がる
They will be finished by the end of the year.

精いっぱい働く
I work with all my might.

力いっぱい引張れ
Pull with all your might!

縄をいっぱいに繰り出せ
Pay out all the rope.

出典元索引用語索引ランキング

「いっぱい」を含む例文一覧

該当件数 : 4262件

例文

いっぱいか...。例文帳に追加

Lot's .... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

胸いっぱい例文帳に追加

My chest is full! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いっぱい!nへぇ~。例文帳に追加

A lot! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あー いっぱい!例文帳に追加

Lots! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

5枚 いっぱい!例文帳に追加

Five! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一杯一杯また一杯例文帳に追加

Another and another glass.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

腹いっぱい食う、腹いっぱい飲む例文帳に追加

to eat one's fill―drink one's fill発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

礼儀いっぱい、企みいっぱい例文帳に追加

Full of courtesy, full of craft. - 英語ことわざ教訓辞典

>>例文の一覧を見る

「いっぱい」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「いっぱい」の用語索引

いっぱいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

いっぱいの英語

いっぱい１ 一杯

いっぱい２ 一敗

「いっぱい」を含む例文一覧

いっぱい