小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 注ぐの英語・英訳 
意味例文 (484件)類語 

注ぐの英語

そそぐ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 water、irrigate、fill、pour、pour、pour、pour out、decant、pay、shine


研究社 新和英中辞典での「注ぐ」の英訳

そそぐ１ 注ぐ

1

〈注入する〉pour into
〈振りかける〉sprinkle; pour on

カップに熱湯を注げば 3 分でヌードルのできあがり. Pour the boiling water into the cup and the noodles will be ready in three minutes.

2

〈川が〉flow into; empty (itself) into.

この湖には幾つかの川が注いでいる. This lake is fed by several streams.
信濃川は新潟で海に注ぐ. The Shinano River drains into the sea at Niigata.

3

〈集中する〉

注意を注ぐ

pay attention 《to》

give one's mind 《to》

【形式ばった表現】 direct one's attention [mind] 《to》

全力を注ぐ

focus [concentrate] one's efforts 《on》

目を注ぐ

turn [fix, rivet] one's eyes 《on》

彼はその新しい企画に全力を注いだ. He concentrated his energies on the new project.

つぐ２ 注ぐ

pour 《out, in》

fill 《a cup with coffee》

put 《water in a bowl》

グラスに半分ワインをつぐ

pour [fill] a glass half full of wine.

コーヒーをもう 1 杯つぎましょうか. Will you have another cup of coffee?
彼はもう 1 杯ついでくれと杯を差し出した. He held out his cup for a refill.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「注ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 484件



例文

酒を注ぐ例文帳に追加

to fill one's cup発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(液体を)注ぐ例文帳に追加

to pour発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

熱血を注ぐ、心血を注ぐ例文帳に追加

to put one's heart into―put one's soul into―put one's life into―one's work発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

降り注ぐ光例文帳に追加

a downpour of light - Weblio Email例文集

水を注ぐ例文帳に追加

to pour water on （or over） anything発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

花に水を注ぐ例文帳に追加

to water the flowers発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

田に水を注ぐ例文帳に追加

to irrigate the rice-fields発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「注ぐ」の英訳

…を注ぐ

infuse

注ぐ

disembogue； invest； lave

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「注ぐ」の英訳

注ぐ

読み方：そそぐ

灌ぐ、潅ぐ、濺ぐ、漑ぐ とも書く

(1)

文法情報（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳 to pour (into)

(2)

文法情報（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳 to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray

(3)

文法情報（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳 to shed (tears)

(4)

文法情報（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳 to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

(5)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into

(6)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to fall (of rain, snow); to pour down

注ぐ

読み方：つぐ

文法情報（動詞ガ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「注ぐ」の英訳

注ぐ

読み方 ソソグ

cry

注ぐ

読み方 ツグ

pour

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「注ぐ」の英訳

注ぐ

pour，bleed
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「注ぐ」の英訳

注ぐ

読み方 そそぐ

他動詞

1

（＝水などを掛ける）to pour


用例
水を注ぐ
to pour water on （or over） anything
花に水を注ぐ
to water the flowers
田に水を注ぐ
to irrigate the rice-fields
焼けている家に水を注ぐ
The fire-engine plays on a house on fire.
敵陣に銃弾を注ぐ
to pour bullets into the enemy's ranks
彼は怒って満面朱を注いだ
He turned red with anger―flushed with rage.

2

（＝河が海に落ちる）to pour itself into, fall into, flow into, empty into （the sea）


用例
隅田川は東京湾に注ぐ
The Sumida empties into the Bay of Tokyo.

3


用例
目を注ぐ
to turn one's eyes on―fix one's eyes on―Keep an eye on―eye―anything
皆あの女に目を注いでいる
Everybody eyes her.

4


用例
心を注ぐ
to give one's mind to―direct one's attention to―anything
職務に意を注ぐべし
You must give your mind to your duties.
身は閑地に在りながら彼は天下の形勢に意を注いでいる
Although in private life, he directs his attention to the signs of the times.
意を注いで聴け
Pay attention to me!

5


用例
全力を注ぐ
to do one's best―do one's utmost―throw all one's energies into the work
全力を注いで働いた
I worked with all my might.
仕事に全心全力を注ぐ
to give oneself, body and soul, to―devote all one's energies to―one's work
彼は何事にも全心全力を注ぐ質だ
He goes, heart and soul, into any scheme.

6


用例
熱血を注ぐ、心血を注ぐ
to put one's heart into―put one's soul into―put one's life into―one's work
彼が熱血を注いだ作だ
It is a work he put his heart into.

注ぐ

読み方 つぐ

他動詞

To pour （tea into a cup）; to put （water in a kettle）; to fill （a glass with wine）; to feed （a lamp with oil）


用例
茶を注ぐ
to pour out the tea―pour the tea into a cup
酒を注ぐ
to fill one's cup （with wine）―（お酌をするの意味なら）―serve the wine―serve one with wine
お注ぎなさい
Fill your glass!
注いでくれ
Fill me my glass!
注いでお上げ
Full him his glass!
Serve him the wine!
少し注げ
Give me a little!
少し注ぎましょう
I'll serve just a little.
盃に酒をいっぱいに注ぐ
to fill a glass full of wine
いっぱいに注いだ盃（満盃）
a bumper
盃に酒を半分注ぐ
to fill a glass half full of wine
なみなみと注ぐ
to fill a cup to the brim
なみなみと注いだ盃
a brimming cup
花瓶に水を注ぐ
Put some water in the vase!
ランプに油を注ぐ
to fill the lamp with oil―feed the lamp
火鉢に炭を注げ
Put more charcoal on the fire!
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「注ぐ」に類似した例文

注ぐ

1

注ぎ出す

例文

pour out

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「注ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 484件



例文

目を注ぐ例文帳に追加

to turn one's eyes on―fix one's eyes on―Keep an eye on―eye―anything発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

心を注ぐ例文帳に追加

to give one's mind to―direct one's attention to―anything発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

茶を注ぐ例文帳に追加

to pour out the tea―pour the tea into a cup発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酒を注ぐ人例文帳に追加

a person who pours alcoholic drinks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

心血を注ぐ例文帳に追加

to put one's heart into - JMdict

心血を注ぐ例文帳に追加

to completely devote oneself to - JMdict

中身をボトルに注ぐ例文帳に追加

pour contents into bottle - Weblio Email例文集

例文

それはお茶を注ぐ。例文帳に追加

That pours tea.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「注ぐ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (484件)類語 
和英辞書の「注ぐ」の用語索引

注ぐのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「注ぐ」のお隣キーワード

注ぎ込む

注ぐ

注ぐこと

注げる

注す

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS