目を注ぐの英語

通常は軽量カップ等でスープの素に注ぐ熱湯を量る必要があるが、目盛りをつけることにより、注ぐ熱湯の量を管理でき、かつ計量カップとしても使用できるどんぶりを提供する。例文帳に追加

A bowl used as a serving dish is provided with graduation lines in its inside. - 特許庁

彼はあなたの耳で甘いポーションを注ぐよ... あなたが1日目を覚ますだろうとあなたは言うでしょうすべては、共和国である。 」例文帳に追加

He'll pour a honeyed potion in your ear... and you'll wake up one day and all you'll say is, republic. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

目を閉じたら 豚のいた牧場が見えそう 降り注ぐ日光や雨 ハーブが育った土も例文帳に追加

Is like I can close my eyes and I can see the farm the pig lived on and feel the sun and rain on my face and even taste the earth that the herbs grew out of. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本発明は、湯飲み等の容器に一体茶柱を入れ、沸点温度以下の飲料茶を注ぐことにより、浮遊、着床する時間の調整が可能な一体茶柱を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide integrated tea stalks whose floating and imbedding times can be adjusted by putting the integrated tea stalks in a container such as a tea cup and then pouring a drinking tea heated at a temperature equal to or lower than a boiling point. - 特許庁

熱湯を注ぐことにより煮込なくてもとろりとした粘性を発現すると共に、喫食中に粘度が高くなり過ぎずに適当な粘性を保つことのできるスープ又はソースを作ることができる即席食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide instant food enabling production of soup or sauce expressing thick viscosity through pouring boiling water to the food without being well boiled, and keeping proper viscosity without getting excessively high in its viscosity when eaten. - 特許庁

ビールや発泡酒などの発泡飲料をグラスに注ぐとき、容易かつ確実にきめ細かな泡を発生させることができ、しかも、従来使用されている発泡飲料用缶と構造を大きく変える必要なく安価に製造することができる発泡飲料用缶を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carbonated drink can, by which a carbonated drink, such as beer or carbonated alcoholic drink, forms fine foams easily and certainly when it is poured into a glass, and which can be manufactured at a low cost without changing its structure largely into one that is different from that of a conventional carbonated drink can. - 特許庁

粉末、ペースト又は粒子形態の分配物質を測定された量だけ少なくとも１つの目標容器（９）内へ給送するための計量−分配装置（４）を備えた実験室用装置（１）には、計量−分配装置の出口穴（７）と目標容器（９）との間に配置されている分配物質を注ぐ漏斗装置（８）が設けられている。例文帳に追加

The laboratory apparatus 1 having the dosing device 4 for transporting just a measured amount of a dosage material in a powder, a paste, or a particle form into at least one target container 9 includes a dosage material funnelling device 8 located between the outlet hole 7 of the dosing device and the target container 9, for pouring the dosage material into the container 9. - 特許庁

さらに朝鮮に対する基本姿勢として、三条はこの江華島事件に対して「相応なる賠償を求む」べきとしながら、使節団の目的を「我主意の注ぐ所は、交を続くに在るを以て、・・・和約を結ぶことを主とし、彼能我が和交を修め、貿易を広むるの求に従ひときは、即此を以て雲揚(軍艦)の賠償と看做し、承諾すること」だと述べていた（強調、加筆者）。例文帳に追加

Furthermore, as a basic attitude towards Korea, Sanjo considered 'Japan should require suitable compensation,' while stating about the purpose of the envoy 'the main objective is to continue the negotiation, then conclude a treaty of peace, when they conclude the peace treaty and obey the demand to expand trading, we should regard this attitude as compensation for the battle ship and accept it' (emphasized and amended by the writer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス