急ピッチの英語

文化大革命期に徹底的に破壊された儒教関連の史跡及び施設も近年になって修復作業が急ピッチで行われている。例文帳に追加

Historic sites and facilities of Ju-kyo which were completely destroyed during the Cultural Revolution are being restored rapidly in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）の「第43回国民体育大会」の京都府開催が開催されるため急ピッチで工事が進む。例文帳に追加

Construction moved ahead quickly in order to complete the park before the "43th National Sports Event" held in Kyoto Prefecture in 1988.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように急ピッチでの遷都が可能であったのは、寺院も含めて建物の多くが藤原京からの移築だったことによる。例文帳に追加

The reason why transfer of the capital could be made so rapidly was that many buildings including temples were relocated from Fujiwarakyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で急速に国家体制が整備され、律令制の建設が急ピッチで進んだとされる。例文帳に追加

As a result, the national polity was organized under a sense of urgency, and the creation of the Ritsuyo Codes were pushed forward at a mesmerizing pace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミャンマーでは、2011年3月の民政移管以降、テイン・セイン大統領の下、民主化・国民和解・経済改革が急ピッチに進展しています。例文帳に追加

Myanmar has been rapidly advancing democratization, national reconciliation and economic reforms since the coming into office of the civilian government led by President U Thein Sein.発音を聞く  - 財務省

ミャンマーでは、2011年3月以降、テイン・セイン大統領のリーダーシップの下、民主化・国民和解・経済改革が急ピッチで進展しております。例文帳に追加

Under the leadership of H.E. U Thein Sein, President of Republic of the Union of Myanmar, rapid progress has been made in terms of democratization, national reconciliation, and macro-economic reforms since March 2011. - 財務省

乗車人員が少ない駅が多かったが、1986年11月1日の宝塚以北電化、宝塚～新三田間複線化を機に、篠山口駅以南では沿線の開発が急ピッチで進められ、その上並行する阪急電鉄阪急宝塚本線・阪急伊丹線から大幅に乗客がシフトしたこともあって乗客数は急増。例文帳に追加

There used to be many stations used by small numbers of passengers, but the numbers of passengers increased enormously, not only because the development along the line below Sasayamaguchi Station moved ahead at a fast pace as the line above Takarazuka was electrified and the line between Takarazuka and Shin-Sanda was double-tracked on November 1, 1986, but also because many passengers switched from the Hankyu Takarazuka Line of the Hankyu Railway and the Hankyu Itami Line (which lie in parallel with the Fukuchiyama Line) to the Fukuchiyama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス