怪音の英語

また奈良県吉野郡大塔村(奈良県)では、山で木を伐る音をたてる怪物といわれる。例文帳に追加

In Daito Village, Yoshino County of Nara Prefecture, Yama-arashi is said to be a monster which makes noise of cutting trees in mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて奇怪な騒々しい音が耳についた、と思うと、むせるような怖るべき悪臭だ。例文帳に追加

and then a queer clattering noise, and a suffocating, hideous smell;発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

一方、仏法説話には観音・天王などの霊験譚や、寺院の縁起譚、往生譚、怪異譚などがある。例文帳に追加

The Buddhist narratives include miraculous tales of devas and gods such as Kannon (the Buddhist Goddess of Mercy), historical tales of Buddhist temples, tales about passing to the next life, and tales of the supernatural.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県の小笠山では夏に山中から囃子の音が聞こえる怪異「天狗囃子」があり、小笠神社の天狗の仕業だという。例文帳に追加

In Mount Ogasa, Shizuoka Prefecture, there is a mysterious occurrence called "Tengu's music" in which music is heard from the mountain in summer, which is said to be a trick of the Tengu of Ogasa Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡島（新潟県佐渡市）でも同様に「山神楽」（やまかぐら）といって、山中から神楽のような音が聞こえる怪異を天狗の仕業という。例文帳に追加

Also, on Sadogashima Island (Sado City, Nigata Prefecture) there is a mysterious happening called "Yama Kagura," where music like Kagura is heard from the mountain; this is considered to be a trick of the Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捨てられたこれら食器類がこれらの妖怪となって夜に遊び出すことがあり、そのときにはごみ捨て場から音楽が聞こえてくるという。例文帳に追加

It is said that sometimes eating utensils which have been thrown away become specters and begin to play at night, and music comes from the garbage at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県磐田郡阿多古（現・浜松市天竜区）ではこうした音の怪異を山囃子（やまばやし）という。例文帳に追加

In Atago, Iwata County (present-day Tenryu Ward, Hamamatsu City), Shizuoka Prefecture, such sounds are called 'yamabayashi'.(festival music played by flute, drums and bells in the mountain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年知られる、テケテケも足音の妖怪としてほぼ同様の存在であるが、こちらは完全に恐怖の対象として語られる存在である。例文帳に追加

Teketeke has become known recently and is also a similar creature as Yokai of footsteps, but totally a subject to be feared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス