成熟品の英語

しかし、社会の成熟化に伴って、一人一人のニーズにあった製品・サービスこそがより高い市場価値を持つようになってきている。例文帳に追加

As the society has matured, however, customized goods and services that meet individuals’ needs have higher value than mass-produced goods. - 厚生労働省

しかし、社会の成熟化に伴い、一人一人のニーズにあった製品・サービスこそが価値あるものとなってきている。例文帳に追加

In a more mature society like ours, however, more customized goods and services that meet the diverse needs of individuals are much more valuable than mass-produced products. - 厚生労働省

本発明は、未成熟材という低質部分の割合（未成熟材割合）と、年輪配列に注目し、製材プロセスでネジレ発生が少なく、建築材利用可能な製材品を分別するカラマツ材製材分別システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a larch lumber classification system which classifies a lumber article which is prevented from being twisted in a lumbering process and can be used as a building material taking notice of the ratio of a low quality part of an immature material (immature material ratio) and annual ring arrangement. - 特許庁

アナログテレビ等技術的に成熟した製品は、前述した自動車の事例のように商品開発プロセスの東アジアへの移転が始動している。例文帳に追加

Companies are beginning to shift to East Asia the product development process for analogue televisions and other products which have reached technological maturity, echoing the trend described above for automobiles. - 経済産業省

ライバルの参入や消費者の嗜好の成熟化から、高級水産物の商品のライフサイクルは5～10年程度であり、常に新商品の開発に取り組んでいく必要があるという。例文帳に追加

Due to rivals joining the market and the sophisticated tastes of consumers, the life-cycle of highgrade marine products is on a scale of about five to ten years, and it is thus necessary to be tackling the development of new products at all times. - 経済産業省

本発明により、培養工程時の発芽を抑制でき、成熟子実体を同時期に収穫できるため、大規模な商業製造において、オオヒラタケ又はクロアワビタケを安定して生産することができ、かつ、生育日数を短縮することができ、品質の良い優良な成熟子実体を製造することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the germination at a cultivation process can be controlled, and the harvesting of a maturation fruit body can be performed at a simultaneous periodm, thereby Pleurotus cystidiosus or black abalone mushroom can be stably produced, the growing period can be shorten, and an excellent maturation fruit body with a good quality can be produced in a large-scale commercial production. - 特許庁

Ｔｉｅ２活性化剤、血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）阻害剤、血管新生抑制剤、血管の成熟化剤、血管の正常化剤、及び血管の安定化剤、並びに医薬品組成物例文帳に追加

TIE2 ACTIVATOR, VASCULAR ENDOTHELIAL GROWTH FACTOR (VEGF) INHIBITOR, ANTI-ANGIOGENIC AGENT, AGENT FOR MATURING BLOOD VESSELS, AGENT FOR NORMALIZING BLOOD VESSELS, AGENT FOR STABILIZING BLOOD VESSELS, AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION - 特許庁

該未成熟柿果実粉末組成物を含有する脂質代謝改善剤、胆汁酸の排泄促進剤、抗肥満剤、排便促進剤及び健康補助食品。例文帳に追加

The lipid metabolism improving agent, the excretion enhancing agent of bile acids, the antiobestic agent, the evacuation enhancing agent and health supplement foods containing the immature persimmon fruit powder composition are provided. - 特許庁