所蔵者の英語

前者を明治3年11月22日に上呈した（現宮内庁書陵部所蔵本）。例文帳に追加

The Seishobon was presented to the emperor on Nov. 22, 1870. (It is currently stored in Imperial Household Archives.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者については、二条為定説（『群書類従』など）、二条為忠説（内閣文庫所蔵本・冷泉家時雨亭文庫所蔵『三代秘抄』など）がある。例文帳に追加

There are two different views concerning the author of the book, either Tamesada NIJO ("Gunshoruiju"etc.) or Tametada NIJO (a book owned by the Cabinet Library, "Sandaihisho" owned by Reizeike Shiguretei Bunko etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確実に最古のものと言えるのは鎌倉時代の嘉元3年（1305年）の銘がある京都仁和寺所蔵のものと同年に他の所有者の地図から転写されたと推定されている神奈川県の金沢文庫所蔵のものである。例文帳に追加

The oldest ones confirmed are the one with the inscription of the third year of Kaei (1305) in Kamakura period owned by Ninna-ji Temple in Kyoto, and the another owned by Kanazawa Library, Kanagawa Prefecture which is presumed to have been copied from the map owned by someone else in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベース2には、世界の著名な美術館に所蔵されている絵画の画像データをデジタル化したコンテンツがファイル形式で、絵画の名称，作者及び所蔵している美術館のデータと対応して記憶されている。例文帳に追加

The database 2 stores the image data on pictures possessed by famous art museums in the world in response to the names and painters of pictures and the data on the museums and in a file form of digitized contents. - 特許庁

抽選会には益田自身も参加し、また、旧所蔵者の山本唯三郎にも1枚が譲渡されることになった。例文帳に追加

Masuda himself participated in the lottery, and it was decided that one of the pictures was given to its former owner Tadasaburo Yamamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都国立博物館所蔵の『騎馬武者像』は伝足利尊氏として歴史教科書などでも知られていた。例文帳に追加

"Mounted Warrior" on the hanging roll owned by the Kyoto National Museum has always been thought of as Takauji ASHIKAGA in history textbooks etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時において有数の経論の所蔵者で写経所に対して頻繁に経論を貸し出していたようである。例文帳に追加

Shinsho owned many sutras in those days and frequently lent them to sutra copying offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霞中庵の元所有者でホテルなどを運営していた京都プラザグループが経営破綻、所蔵していた美術品の一部は売却された。例文帳に追加

Some of the collections were sold as a result of the bankruptcy of Kyoto Plaza Group, a hotel operator and the former owner of Kachuan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス