打ちこわしの英語

元禄赤穂事件、百姓一揆、打ちこわし、大塩平八郎の乱、剣術道場例文帳に追加

Genroku Ako Incident, peasant's revolt, destructive urban riot, Rebellion of Heihachiro OSHIO, and training halls of swordplay発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって都市部では打ちこわしが、地方では一揆が頻発するようになった。例文帳に追加

After this, destructive riots in urban areas and uprisings in provinces became frequent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この打ちこわしでは江戸に多かった西洋との貿易を扱う商人も襲われた。例文帳に追加

There were many trading merchants who had business with the West in Edo and during the riots, such merchants were also attacked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ちこわし（うちこわし）とは、江戸時代の民衆運動の形態のうち、不正を働いたとみなされた者の家屋などを破壊する行為のこと。例文帳に追加

Uchikowashi refers to an action to destroy residences of the people who were considered to act wrong, and it was one of the patterns of grass-roots movements in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相良城は打ち壊し、城内に備蓄されていた金穀は没収と徹底的に処罰された。例文帳に追加

He was punished severely: Sagara-jo Castle was destroyed, and the money and grain stored in the castle forfeited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、江戸市中で打ちこわしが多発した際など、騒然とした状況下において増役として同役が増員された例がある。例文帳に追加

In addition, the number of these officers was sometimes increased under chaotic situations, for example, when destructive riots occurred frequently in the Edo city area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米騒動は移出の取りやめ、安売りの哀願から始まり、要求は次第に寄付の強要、打ちこわしに発展した。例文帳に追加

Initially, the rice riots started to ask to cancel the transportation of rice and to sell it cheap, but gradually led to the enforcement of donation and grew into Uchikowashi (it refers to an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖の山炭坑の騒動は付近住民を加えた数千人規模の騒動に発展し、米問屋、屋敷の打ちこわしや遊廓への放火などが起こった。例文帳に追加

While the riot in Okinoyama coal mine developed into a riot of several thousand people including local residents, Uchikowashi of rice warehouse merchants and residences and arsons to brothels took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス