捕吏の英語

賊を捕える例文帳に追加

to catch a thief―（捕吏なら）―take a thief―apprehend a burglar発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

十手という,江戸時代の捕吏が使っていた道具例文帳に追加

in the Japanese Edo era, a short metal truncheon called 'jitte'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

藩当局は死んだものとして扱い、幕府の捕吏に西郷と月照の墓を見せたので、捕吏は月照の下僕重助を連れて引き上げた。例文帳に追加

The authorities of the domain treated them as dead, and showed them the graves of Saigo and Gesshu to the officer of prisoners, and the officer of prisoners took the footman and Jusuke of Gesshu, and left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕吏の目を誤魔化すために藩命で西郷三助と改名させられた。例文帳に追加

He had to change his name to Sansuke SAIGO to deceive the officer of prisoners for command of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日、再び上京して諸志士らと挙兵をはかったが、捕吏の追及が厳しいため、9月24日に大坂を出航し、下関経由で10月6日に鹿児島へ帰った。例文帳に追加

On September 16, he came to Kyoto again and tried to raise an army with other men of noble ideals, but the investigations of the Hori (officers who capture criminals) was very strict, so they left Osaka in September 24, and returned to Kagoshima on October 6, via Simonoseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いた福岡藩の役人はとりあえず国臣を旅館へ案内してもてなしたが、そこへ薩摩藩の捕吏が押し込み国臣を捕縛してしまった。例文帳に追加

Government officials of the Fukuoka Domain were surprised by this and took lulled Kuniomi into security by taking him to a Japanese-style hotel and treating him well, however before long a Hori (officer) of Satsuma Domain broke in and arrested him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス