揚城の英語

しかしながら、武田軍は決戦を避け、景虎は飯山城（長野県飯山市）に引き揚げた。例文帳に追加

However, Takeda's forces avoided fighting a decisive battle, and Kagetora made his forces retreat to Iiyama-jo Castle (located in Iiyama City, Nagano Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は旭山城を再興したのみで大きな戦果もなく、9月に越後国へ引き揚げた。例文帳に追加

Except for restoring Asahiyama-jo Castle, Kagetora could not produce any significant results, he made his forces retreat to Echigo Province in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県石巻市は、全国屈指の水揚量を誇る石巻漁港等を抱える水産都市である。例文帳に追加

Ishinomaki City in Miyagi Prefecture is a fisheries city.発音を聞く  - 経済産業省

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いで西軍に属し、伏見城の戦いに参戦し、大津城の戦いにも加わったが、大津城落城前に大坂に引き揚げた。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he belonged to the West squad and joined the battle in Fushimi-jo Castle and the battle in Otsu-jo Castle, however, he returned to Osaka before the fall of Otsu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、花隈城に一旦陸揚げした物資を神呪寺城、鷲林寺城や宝塚市の洞窟に一旦保管し、その後夜間に昆陽野を横切り有岡城に運ぶルートを使っていた。例文帳に追加

After that, goods which were landed to Hanakuma-jo Castle were stored in Kannoji-jo Castle, Jurinji-jo Castle and caves in Takarazuka and the route to carry to Arioka-jo Castle in the night by crossing Koyano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の一条家経が賀茂祭の山城介に向かって「揚名介が渡る」と口を滑らせてしまい、山城介が揚名介であるという秘事を漏らしたとして人々が騒然としたとする。例文帳に追加

In the Kamakura period, Ietsune ICHIJO accidentally said, as he faced Yamashiro no suke in the Kamo Festival, 'Yomei no suke will pass through' thereby disclosing a secret that Yamashiro no suke was Yomei no suke, and this caused an uproar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国の城(グスク)跡とほかの関連遺産群には，首(しゅ)里(り)城(じょう)跡，今(な)帰(き)仁(じん)城(じょう)跡，座(ざ)喜(き)味(み)城(じょう)跡，勝(かつ)連(れん)城(じょう)跡，中(なか)城(ぐすく)城(じょう)跡，斎(せい)揚(ふぁ)御(う)獄(たき)(沖縄で最も神聖な地)，園(その)比(ひ)屋(ゃ)武(ん)御獄石門(園比屋武御獄への石門)，玉(たま)陵(うどぅん)(王家の壮大な墓)，識(しき)名(な)園(えん)(中国からの使者をもてなす王家の別荘)が含まれる。例文帳に追加

The remains of castles (gusuku) and other related sites of the Ryukyu Kingdom include Shuri Castle, Nakijin Castle, Zakimi Castle, Katsuren Castle, Nakagusuku Castle, the Sefa-utaki (the most sacred shrine in Okinawa), the Sonohyan-utaki Ishimon (a stone gate to Sonohyan-utaki shrine), the Tama-udun (the royal mausoleum) and the Shikina-en (a second royal house to entertain political guests from China).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『江談抄』には、揚名介の代表とされた山城介と水駅官（水駅の長）を併記して名だけの存在の代表としている。例文帳に追加

"Godansho" (the Oe Conversations, with anecdotes and gossip) describes typical examples of honorary posts including Yamashiro no suke (assistant governor of Yamashiro) and Suieki kan (head of the waterway station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス