摩朝の英語

幽居中も意見書を書いて朝廷や薩摩藩の同志に送るなどの活動を続けた。例文帳に追加

He continued his own activity even during his retired life by sending his reports to the Imperial court or his fellows of the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩が琉球王朝を攻略、支配したことで、琉球を通じての貿易が認められた。例文帳に追加

Having conquered and ruled the Ryukyu Dynasty, the Satsuma Domain was allowed to carry on trade via Ryukyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には同じく朝廷に献策していた長州藩の薩摩を批判する内容の勅書を改竄すると罪を問われて辞職する。例文帳に追加

In the same year, he resigned after being charged for doctoring the chousho (official document issued by Emperor) stating that the domain of Choshu, who also proposed action plans to the Imperial Court, criticized Satsuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し貞久は川上頼久らを薩摩に下向させ、南九州における南北朝の激戦が繰り広げられる。例文帳に追加

To counter this, Sadahisa dispatched Yorihisa KAWAKAMI and others to Satsuma which sparked fierce battles between the Northern and Southern Dynasties in Southern Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）に藩校・造士館の講師となり、薩摩藩国父・島津久光の命により『皇朝世鑑』を著す。例文帳に追加

In 1864, he became an instructor at hanko (a domain school) of the Satsuma Domain, Zoshikan school, and by the order of the so called 'adored leader as father of the Satsuma Domain,' Hisamitsu SHIMAZU, he wrote "Kochoseikan" (imperial court almanac).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに朝明郡にたどりついたのは、大分恵尺、難波三綱、駒田忍人、山辺安摩呂、埿部視枳、大分稚臣、根金身、漆部友背であった。例文帳に追加

The Followers who got to Asake-no-kori county were OKIDA no Esaka, NANIWA no Mitsuna, KOMADA no Oshihito, YAMAHE no Yasumaro, HATSUKASHIBE no Shiki, OKIDA no Wakaomi, NE no Kanemi and NURIBE no Tomose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇4年（675年）4月8日に、当摩広麻呂と久努麻呂は、天皇によって朝廷への出仕を禁じられた。例文帳に追加

On May 10, 675, TAIMA no Hiromaro and KUNU no Maro were prohibited from serving to the Imperial Court by Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇4年4月8日(旧暦)（675年5月7日）、天皇は当摩広麻呂と久努麻呂の二人に朝廷に来ることを禁じた。例文帳に追加

On May 7, 675, Emperor Tenmu forbade TAGIMA no Hiromaro and KUNU no Maro to come to the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス